1
00:00:34,713 --> 00:00:40,251
رم، شهر باز

2
00:00:51,373 --> 00:00:53,744
حقایق و شخصیت ها
از این فیلم...

3
00:00:53,744 --> 00:00:55,451
هر چند الهام گرفته ...

4
00:00:55,451 --> 00:00:57,019
در تاریخ
تراژیک و قهرمانانه...

5
00:00:57,019 --> 00:00:59,285
9 ماه از
اشغال نازی ها...

6
00:00:59,285 --> 00:01:01,167
آنها خیالی هستند.

7
00:01:01,167 --> 00:01:03,363
شباهت با حقایق
و شخصیت های واقعی...

8
00:01:03,363 --> 00:01:04,919
 � به طور کامل
گاه به گاه.

9
00:01:53,342 --> 00:01:55,219
صدای لندن...

10
00:02:00,835 --> 00:02:02,225
عیسی!

11
00:02:34,329 --> 00:02:36,587
رفته، رفته است.

12
00:02:42,102 --> 00:02:44,611
- دکتر جورجیو مانفردی.
- او آنجا نیست.

13
00:02:44,611 --> 00:02:45,481
کجاست؟

14
00:02:45,481 --> 00:02:48,723
ما نمی دانیم. او نمی خوابد
همیشه در خانه

15
00:02:48,723 --> 00:02:49,977
و کجا میری؟

16
00:02:49,977 --> 00:02:52,034
من نمی دانم.
میفهمی...

17
00:02:52,034 --> 00:02:54,474
- یک مرد جوان مجرد
- آره

18
00:02:54,474 --> 00:02:56,696
- اتاقت کجاست؟
- اونجا

19
00:02:57,786 --> 00:02:59,342
یک جستجو انجام دهید

20
00:03:08,484 --> 00:03:09,705
آیا او بازدیدکنندگان زیادی دارد؟

21
00:03:09,705 --> 00:03:11,935
در گذشته بله،
اخیرا هیچکس

22
00:03:11,935 --> 00:03:13,670
منطقی است.

23
00:03:27,584 --> 00:03:30,303
- چند نفر دیگر می مانند؟
- دو

24
00:03:30,303 --> 00:03:32,775
- گوشی کجاست؟
- در انتهای راهرو.

25
00:03:36,194 --> 00:03:37,299
توقف کنید. من جواب می دهم.

26
00:03:41,386 --> 00:03:42,746
ال.

27
00:03:42,746 --> 00:03:46,928
جورجیو اونجا هست؟
بله مهندس مانفردی.

28
00:03:46,928 --> 00:03:49,298
- چه کسی صحبت می کند؟
- یکی از دوستانش

29
00:03:49,298 --> 00:03:50,483
چه دوستی؟

30
00:03:50,483 --> 00:03:51,909
من با کی صحبت می کنم؟

31
00:03:59,370 --> 00:04:01,009
- زن بود.
- کی هست؟

32
00:04:01,009 --> 00:04:02,891
چگونه بدانم؟
من او را ندیدم.

33
00:04:02,891 --> 00:04:04,042
چیزی پیدا کردی؟

34
00:04:04,042 --> 00:04:05,713
هیچی، هیچکس

35
00:04:05,713 --> 00:04:06,829
اون درب؟

36
00:04:06,829 --> 00:04:09,121
- تراس است.
- آه، تراس.

37
00:04:14,393 --> 00:04:16,092
آرام بمان.

38
00:04:39,800 --> 00:04:42,831
- چه کسی آنجا زندگی می کند؟
- سفارت اسپانیاست.

39
00:04:45,724 --> 00:04:48,791
شهر تقسیم خواهد شد
در چهارده منطقه

40
00:04:48,791 --> 00:04:51,755
طرح شرودر
که قبلا در ...

41
00:04:51,755 --> 00:04:53,741
چندین شهر اروپایی
به ما اجازه می دهد ...

42
00:04:53,741 --> 00:04:57,192
انجام عملیات جستجو
از توده های بزرگ مردان...

43
00:04:57,192 --> 00:04:59,829
استفاده از حداقل
از نیروها

44
00:05:00,991 --> 00:05:02,001
بین.

45
00:05:03,919 --> 00:05:08,445
گروهبان بائر زنگ زد.
او آن شخص را پیدا نکرد.

46
00:05:10,435 --> 00:05:14,758
او باید رئیسش را بیاورد
و خدمتکار؟

47
00:05:14,758 --> 00:05:17,645
نه، لازم نخواهد بود.
شما می توانید بروید.

48
00:05:21,241 --> 00:05:22,949
خبر ناخوشایند؟

49
00:05:22,949 --> 00:05:25,039
یک نفر گم شده بود
به یک جلسه

50
00:05:25,039 --> 00:05:26,774
کسی مهمه؟

51
00:05:28,385 --> 00:05:29,667
امیدوارم اینطور باشد.

52
00:05:37,865 --> 00:05:39,184
آیا می دانید؟

53
00:05:42,396 --> 00:05:43,822
نه آنها چه کسانی هستند؟

54
00:05:45,148 --> 00:05:47,344
میگه اسمش هست
مهندس مانفردی

55
00:05:47,344 --> 00:05:49,714
مانفردی؟ اون اسم
به ما توصیه شد

56
00:05:49,714 --> 00:05:52,225
به نظر می رسد که او یکی از رئیسان است
حکومت نظامی...

57
00:05:52,225 --> 00:05:54,211
of the Committee of
آزادی ملی.

58
00:05:54,211 --> 00:05:57,557
من دلایل خوبی دارم
باور کنید که درست است.

59
00:05:57,557 --> 00:05:59,753
اما چگونه
آن را کشف کرد؟

60
00:05:59,753 --> 00:06:03,134
من او را اینجا ملاقات کردم،
نستا مسا

61
00:06:03,134 --> 00:06:07,037
هر شب مدتی طولانی می گیرم
در خیابان های رم قدم بزنید...

62
00:06:07,037 --> 00:06:09,581
بدون ترک
از دفتر من

63
00:06:09,581 --> 00:06:12,649
من واقعا این پسر را دوست دارم
عکس گرفته شده...

64
00:06:12,649 --> 00:06:15,088
مردم با تعجب

65
00:06:15,088 --> 00:06:18,016
چیزهایی پیدا می شود
بسیار جالب

66
00:06:18,016 --> 00:06:20,560
به عنوان مثال،
چند وقت پیش...

67
00:06:20,560 --> 00:06:27,566
آقای مانفردی و دوستش را دیدم
به سمت من می آید

68
00:06:27,566 --> 00:06:31,213
فکر کردم: «این مرد را قبلا دیده بودم
جایی."

69
00:06:32,305 --> 00:06:34,979
به این گروه نگاه کنید،
به عنوان مثال.

70
00:06:36,732 --> 00:06:38,474
دومی در سمت چپ است.

71
00:06:38,474 --> 00:06:44,504
من این عکس ها را از برلین دریافت کردم.
من اشتباه نمی کنم، نه؟

72
00:06:44,504 --> 00:06:48,058
فریب خورده؟
اوست، همان شخص.

73
00:06:48,058 --> 00:06:51,053
چقدر ناخوشایند
متاسفم

74
00:07:06,287 --> 00:07:08,727
چگونه این ایتالیایی ها فریاد می زنند.

75
00:07:08,727 --> 00:07:09,737
بله.

76
00:07:10,818 --> 00:07:15,976
- و آن زن جوان کیست؟
- یک مارینا ماری، بازیگر.

77
00:07:15,976 --> 00:07:20,055
بله، او را می شناسم،
من او را دیدم. زیبا.

78
00:07:20,055 --> 00:07:22,320
خیلی خوشگله

79
00:07:22,320 --> 00:07:24,897
آهسته آهسته
آرام باش، آرام باش

80
00:07:27,895 --> 00:07:29,011
چه اتفاقی افتاد؟

81
00:07:29,011 --> 00:07:31,347
نمی دانی؟
نانوایی را سرقت کردند.

82
00:07:31,347 --> 00:07:32,566
و هیچ کاری نمیکنی؟

83
00:07:32,566 --> 00:07:34,681
متاسفانه،
من لباس فرم هستم

84
00:07:40,618 --> 00:07:42,875
من نمی توانم کاری انجام دهم.
من درمانده ام

85
00:07:44,103 --> 00:07:46,541
میدونم ولی
200 گرم در روز.

86
00:07:46,541 --> 00:07:47,587
اون سرکش!

87
00:07:47,587 --> 00:07:50,376
- حتی شیرینی هم بود، ببین.
- این جدی است.

88
00:07:50,376 --> 00:07:52,119
و او این را گفت
آرد نداشتم

89
00:07:52,119 --> 00:07:54,489
- خوب است.
-خب برو مال خودتو بگیر

90
00:07:54,489 --> 00:07:58,044
من نمی توانم، من یک مقدس هستم.
من دارم میرم جهنم

91
00:07:58,044 --> 00:08:00,833
پس برو شیرینی بخور
در بهشت

92
00:08:00,833 --> 00:08:02,009
رها کن!

93
00:08:03,377 --> 00:08:06,791
پینا، در ایالت شما،
این دیوانه است.

94
00:08:06,791 --> 00:08:09,022
و آیا باید از گرسنگی بمیرم؟

95
00:08:09,022 --> 00:08:11,218
کمکم کن گروهبان

96
00:08:11,218 --> 00:08:13,693
برو به...

97
00:08:13,693 --> 00:08:15,083
من او را همراهی می کنم.

98
00:08:22,650 --> 00:08:25,368
- ما اینجا هستیم
- خیلی ممنون.

99
00:08:25,368 --> 00:08:28,256
میخوای ببرمت بالا؟
سنگین است.

100
00:08:31,084 --> 00:08:33,315
این باعث می شود سبک تر شود.

101
00:08:33,315 --> 00:08:37,034
من نباید، اما هستم
با گرسنگی تاخیری

102
00:08:39,763 --> 00:08:43,732
پینا، به نظر شما آمریکایی ها هستند؟
آیا آنها واقعا وجود دارند؟

103
00:08:44,747 --> 00:08:46,303
اینطور به نظر می رسد.

104
00:08:51,334 --> 00:08:54,680
تخم مرغ 16 لیره میخوای؟

105
00:08:54,680 --> 00:08:58,340
جرات بازار کردن
مرد سیاه پوست جلوی من؟

106
00:08:58,340 --> 00:09:02,381
فراموشش کن سردار، بهتر است.
به زودی می بینمت.

107
00:09:08,168 --> 00:09:10,016
به دنبال چه کسی هستید؟

108
00:09:10,016 --> 00:09:12,001
فرانچسکو، حروفچین،
شما اینجا زندگی می کنید؟

109
00:09:12,001 --> 00:09:14,720
- بله، اما اینطور نیست.
- کجا رفت؟

110
00:09:14,720 --> 00:09:17,013
- و من از کجا بدانم؟
- شما کی هستید خانم؟

111
00:09:18,381 --> 00:09:22,284
-به تو ربطی نداره
- فهمیدم پینا خانم.

112
00:09:22,284 --> 00:09:23,469
و از کجا می دانید؟

113
00:09:23,469 --> 00:09:25,525
فرانچسکو همیشه صحبت می کند
از خانم

114
00:09:25,525 --> 00:09:27,929
- تو...
- یک دوست

115
00:09:27,929 --> 00:09:30,857
چه احمقی. فکر کردم
که از پلیس بود

116
00:09:30,857 --> 00:09:33,402
-میتونم کمکت کنم؟
- باید برم اتاقش.

117
00:09:33,402 --> 00:09:35,838
الان بازش میکنم
من کلید را می گیرم.

118
00:09:47,029 --> 00:09:49,574
ببخشید من نبودم
پیدا کردن

119
00:09:49,574 --> 00:09:50,892
بیا

120
00:09:52,885 --> 00:09:54,417
- بیا داخل
- ممنون

121
00:09:56,370 --> 00:09:58,635
همه چیز به هم ریخته است.

122
00:09:58,635 --> 00:10:00,378
مهم نیست.

123
00:10:00,378 --> 00:10:02,958
- به من بگو، آیا شما Dom Pietro را می شناسید؟
- بله.

124
00:10:02,958 --> 00:10:05,571
جانشین سائو کلمنته.
من باید با او صحبت کنم.

125
00:10:05,571 --> 00:10:08,220
- من میرم
- نه تو نه

126
00:10:08,220 --> 00:10:10,311
- من پسرم را می فرستم.
- بله بهتر است.

127
00:10:10,311 --> 00:10:11,808
داخل صبر کن

128
00:10:15,016 --> 00:10:17,345
مارچلو! مارچلو!

129
00:10:18,919 --> 00:10:20,131
مارچلو!

130
00:10:21,360 --> 00:10:22,405
چیست؟

131
00:10:22,405 --> 00:10:24,774
- بیا اینجا
- من نمی توانم.

132
00:10:24,774 --> 00:10:26,866
ازت میخوام بری دنبالش
دون پیترو، سریع

133
00:10:26,866 --> 00:10:30,312
- سرم شلوغه
- حالا بیا اینجا

134
00:10:34,325 --> 00:10:36,347
چند بار گفته ام
با رومولتو نمان...

135
00:10:36,347 --> 00:10:37,392
خطرناکه

136
00:10:37,392 --> 00:10:38,612
برو دنبال دام پیترو.

137
00:10:38,612 --> 00:10:41,643
- و من به شما چه بگویم؟
-بگو الان بیام بیا.

138
00:10:42,725 --> 00:10:43,972
شما گم نخواهید شد

139
00:10:49,626 --> 00:10:52,656
او قبلاً رفته است.
دام پیترو به زودی می آید.

140
00:10:54,609 --> 00:10:56,247
امروز صبح
به یک نانوایی حمله کرد

141
00:10:56,247 --> 00:10:59,071
- اینطوره؟
- بله، دوم در هفته.

142
00:10:59,071 --> 00:11:00,603
خانم ها چطورند؟

143
00:11:01,754 --> 00:11:04,090
بعضیا میدونن دارن چیکار میکنن...

144
00:11:04,090 --> 00:11:07,435
اما بیشتر
آنچه را که می توانید بدست آورید بگیرید

145
00:11:07,435 --> 00:11:09,003
امروز صبح حتی دزدی کردند...

146
00:11:09,003 --> 00:11:10,397
یک جفت کفش
و یک ترازو

147
00:11:10,397 --> 00:11:13,743
میخوام بدونم کی دزدی کرده
جوراب من

148
00:11:13,743 --> 00:11:14,789
متاسفم

149
00:11:14,789 --> 00:11:16,392
ممکنه...
اوه دکتر...

150
00:11:16,392 --> 00:11:17,751
- صبح بخیر
- صبح بخیر

151
00:11:17,751 --> 00:11:19,738
اینجا چیکار میکنی؟
به دیدن من آمدی؟

152
00:11:19,738 --> 00:11:20,854
بله، همین است.

153
00:11:20,854 --> 00:11:23,328
روی پله ها پیداش کردم
و به او اجازه ورود دادم

154
00:11:23,328 --> 00:11:24,722
و چرا
بلافاصله به من نگفتی؟

155
00:11:24,722 --> 00:11:25,977
قرار بود بهت اخطار کنم

156
00:11:25,977 --> 00:11:27,893
مهم نیست،
فقط خواستم یه خواهش کنم

157
00:11:27,893 --> 00:11:31,019
- من میرم لباس بپوشم.
- نه اشکالی نداره

158
00:11:31,833 --> 00:11:34,655
- قراره مارینا رو ببینی، درسته؟
- بله، بعد از ناهار.

159
00:11:34,655 --> 00:11:37,583
به او بگو من ناپدید می شوم
برای چند روز

160
00:11:37,583 --> 00:11:40,929
-اگه بتونم زنگ میزنم
- همینه؟

161
00:11:40,929 --> 00:11:42,079
همین.

162
00:11:42,079 --> 00:11:44,585
بعدا میبینمت دکتر

163
00:11:44,834 --> 00:11:47,064
- او اینجا زندگی می کند؟
- خواهر من است.

164
00:11:47,064 --> 00:11:50,062
- خواهرت؟
- تعجب کردی، نه؟

165
00:11:50,062 --> 00:11:53,473
چه کسی دروغ ها را می داند
که به او گفت

166
00:11:54,558 --> 00:11:57,521
او از ما خجالت می کشد
چون میگه هنرمنده...

167
00:11:57,521 --> 00:11:59,473
و ما کارگر هستیم
ولی عوضش نمیکنم...

168
00:11:59,473 --> 00:12:01,390
- با او.
- من او را درک می کنم.

169
00:12:01,390 --> 00:12:03,967
او شیطان نیست، او فقط احمق است.

170
00:12:07,837 --> 00:12:10,439
اما چگونه با لورتا آشنا شدید؟

171
00:12:11,566 --> 00:12:13,658
متاسفم، من هستم
بی احتیاط

172
00:12:13,658 --> 00:12:16,690
او با او دوست بسیار خوبی است
زن جوانی که می شناسم

173
00:12:16,690 --> 00:12:18,920
- کی، مارینا؟
- میشناسیش؟

174
00:12:18,920 --> 00:12:20,873
از زمانی که او به دنیا آمد.

175
00:12:20,873 --> 00:12:23,347
مادر در خانه سرایدار بود
از طریق تیبورتینا جایی که پدرم...

176
00:12:23,347 --> 00:12:25,124
کارگاه داشت

177
00:12:25,124 --> 00:12:27,667
او و لورتا
با هم بزرگ شدند

178
00:12:28,749 --> 00:12:33,454
اما لطفا نگو
هیچی به مارینا

179
00:12:33,454 --> 00:12:35,476
نگران نباش،
من دیگر او را نخواهم دید

180
00:12:35,476 --> 00:12:37,636
- و چرا؟
- من نمی دانم.

181
00:12:37,636 --> 00:12:41,819
احساس میکنم باید تموم بشه
فکر کنم خیلی طولانی شده

182
00:12:41,819 --> 00:12:43,283
خیلی وقته که میشناسیش؟

183
00:12:43,283 --> 00:12:44,746
بله چهار ماهه

184
00:12:44,746 --> 00:12:46,837
چندی پیش در رم بودم،
او رفت و آمد داشت ...

185
00:12:46,837 --> 00:12:49,346
یک رستوران در
پیاتزا دی اسپانیا.

186
00:12:49,346 --> 00:12:51,821
One day there was an alarm
هوا و همه فرار کردند.

187
00:12:51,821 --> 00:12:53,176
ما تنها بودیم.

188
00:12:54,261 --> 00:12:56,492
She laughed, she wasn't afraid.

189
00:12:56,492 --> 00:12:59,803
- و تو عاشق شدی.
- آره، اتفاق می افتد.

190
00:12:59,803 --> 00:13:01,229
 �، اتفاق می افتد.

191
00:13:02,731 --> 00:13:05,030
اما برای من خوب نیست

192
00:13:05,030 --> 00:13:06,633
شاید اگر آن را داشتم
شناخته شده از قبل ...

193
00:13:06,633 --> 00:13:08,620
در via Tiburtina.

194
00:13:08,620 --> 00:13:10,573
حالا یک زن
می تواند تغییر کند ...

195
00:13:10,573 --> 00:13:12,628
حتی بیشتر از آن اگر هستید
عاشق

196
00:13:12,628 --> 00:13:17,194
- و چرا من باشم؟
- و چرا که نه؟

197
00:13:17,194 --> 00:13:19,879
I didn't even offer it to you
a coffee, would you accept?

198
00:13:19,879 --> 00:13:22,946
- اذیت نکن
- فقط یک دقیقه است.

199
00:13:22,946 --> 00:13:25,238
It's not exactly coffee.

200
00:14:00,517 --> 00:14:02,853
چند بار گفتم
not to play hard?

201
00:14:02,853 --> 00:14:03,992
Be careful, Dom Pietro.

202
00:14:09,613 --> 00:14:12,610
شما؟
چه معجزه ای او را به ارمغان آورد؟

203
00:14:12,610 --> 00:14:17,003
- Mom sent me.
- She did well.

204
00:14:17,003 --> 00:14:18,884
Dom Pietro,
let me talk.

205
00:14:18,884 --> 00:14:22,127
She asked you
حالا بیا، مهم است.

206
00:14:22,127 --> 00:14:25,123
- چیه؟
- نمی دانم، او مرموز بود.

207
00:14:25,123 --> 00:14:27,523
یک نفر بود
in Francesco's room.

208
00:14:28,608 --> 00:14:30,901
باشه بریم

209
00:14:32,965 --> 00:14:34,071
Gilbert...

210
00:14:35,196 --> 00:14:37,078
تو...

211
00:14:37,078 --> 00:14:38,856
از آنجا برو بیرون

212
00:14:38,856 --> 00:14:43,027
آگوستینو می آید، تو سوت را بزن
the game, stay good.

213
00:14:44,605 --> 00:14:47,981
Wait, don't think
that will escape.

214
00:15:23,571 --> 00:15:24,791
چرا دیگه نمیای
به تعلیم؟

215
00:15:24,791 --> 00:15:27,300
این زمان ها نیست
تعلیم و تربیت

216
00:15:27,300 --> 00:15:29,217
این چه داستانیه

217
00:15:29,217 --> 00:15:30,646
A priest should understand.

218
00:15:30,646 --> 00:15:34,272
ما باید علیه آن متحد شویم
دشمن مشترک

219
00:15:34,272 --> 00:15:36,677
چه کسی این را به شما آموخت؟

220
00:15:36,677 --> 00:15:38,140
رومولتو بود.

221
00:15:38,140 --> 00:15:39,639
رومولتو این را می گوید؟

222
00:15:39,639 --> 00:15:42,836
لطفا نگو
به هر کسی.

223
00:15:44,343 --> 00:15:45,899
ببین برزخ

224
00:15:48,666 --> 00:15:51,733
چه چیزی وجود دارد؟

225
00:15:51,733 --> 00:15:52,987
خرید کردم

226
00:15:52,987 --> 00:15:55,497
خرج کردی
همه کوپن ها؟

227
00:15:55,497 --> 00:15:58,425
- نه حتی کمی.
- و چرا اینقدر نان؟

228
00:15:58,425 --> 00:16:01,458
- This morning they celebrated...
- چی؟

229
00:16:01,458 --> 00:16:04,977
نمی دانم،
حتی نانوا هم نمی دانست.

230
00:16:04,977 --> 00:16:07,312
با عرض پوزش، دام پیترو،
من باید بروم

231
00:16:07,312 --> 00:16:09,229
چه جشنی؟

232
00:16:09,229 --> 00:16:10,589
من نمی دانم.

233
00:16:10,589 --> 00:16:12,181
I hope my mother
شناخته اند.

234
00:16:14,109 --> 00:16:17,864
اینجاست.
خوب نیست، اما گرم است.

235
00:16:19,127 --> 00:16:20,173
Drink it soon.

236
00:16:20,173 --> 00:16:22,926
با تشکر Francesco said
که قصد ازدواج دارند

237
00:16:22,926 --> 00:16:27,003
A somewhat late wedding,
in my state.

238
00:16:27,003 --> 00:16:29,793
It was already marked
خیلی وقت بود اما...

239
00:16:29,793 --> 00:16:31,848
به یک دلیل یا دلیل دیگر
we always guess.

240
00:16:31,848 --> 00:16:32,998
But now it's settled.

241
00:16:32,998 --> 00:16:34,846
- And when will it be?
- فردا

242
00:16:34,846 --> 00:16:36,380
So I need to buy
یک هدیه

243
00:16:36,380 --> 00:16:37,774
به خاطر خدا!

244
00:16:37,774 --> 00:16:41,574
It's a war wedding,
Just us and Dom Pietro.

245
00:16:41,574 --> 00:16:43,942
- پس در کلیسا ازدواج می کنند؟
- بله.

246
00:16:43,942 --> 00:16:46,940
فرانچسکو نمی خواست،
اما من گفتم...

247
00:16:46,940 --> 00:16:49,728
"بهتر است که دوم پیترو باشد،
که یکی از ماست...

248
00:16:49,728 --> 00:16:53,075
از یک فاشیست
از شهرداری." فکر نمی کنی؟

249
00:16:53,075 --> 00:16:54,991
به نوعی بله.

250
00:16:54,991 --> 00:16:59,732
حقیقت این است که ...
من به خدا ایمان دارم.

251
00:16:59,732 --> 00:17:01,823
و آیا شما کار می کنید؟

252
00:17:01,823 --> 00:17:06,457
من به عنوان بافنده کار می کردم،
اما همه را اخراج کردند.

253
00:17:06,457 --> 00:17:08,513
آلمانی ها همه چیز را می گیرند.

254
00:17:11,058 --> 00:17:12,794
باید دام پیترو باشد.

255
00:17:19,179 --> 00:17:21,479
- صبح بخیر، دام پیترو.
- صبح بخیر

256
00:17:21,479 --> 00:17:24,336
ببخشید من همونجا میام

257
00:17:24,336 --> 00:17:26,357
ممنون که اومدی

258
00:17:28,380 --> 00:17:30,227
اونجا چیکار میکنی؟

259
00:17:30,227 --> 00:17:32,145
- کی اونجا هست؟
- مهم نیست.

260
00:17:32,145 --> 00:17:34,022
برو آب بیار

261
00:17:47,793 --> 00:17:50,024
- باید باهات حرف بزنم
- بیا داخل

262
00:17:50,024 --> 00:17:52,638
ما بیش از 500 مرد داریم
کوه های تاگلیاکوزو...

263
00:17:52,638 --> 00:17:55,321
آنها مردان خوبی هستند، نه
می توانیم آنها را رها کنیم

264
00:17:55,321 --> 00:17:59,504
جلسه امروز ساعت 18
روی پل تیبورتینو

265
00:17:59,504 --> 00:18:01,910
نمیتونم برم...

266
00:18:01,910 --> 00:18:06,639
من مشخص شده و لمس از
اکنون ساعت 5 بعد از ظهر جمع آوری کنید.

267
00:18:09,054 --> 00:18:11,877
- من خواهم کرد.
- میدونستم

268
00:18:11,877 --> 00:18:12,923
و پیام؟

269
00:18:12,923 --> 00:18:16,048
هیچ، فقط تحویل دهید
پول از حکومت نظامی

270
00:18:17,384 --> 00:18:19,197
آیا درخواست زیاد است؟

271
00:18:19,197 --> 00:18:22,717
نه، برای کسانی که ریسک می کنند
خیلی کم است

272
00:18:22,717 --> 00:18:24,318
و چگونه آن را تشخیص دهم؟

273
00:18:24,318 --> 00:18:27,874
او سوت خواهد زد
"ماتیناتا فیورنتینا".

274
00:18:27,874 --> 00:18:29,825
اما شما آقا
شما نباید بدانید

275
00:18:29,825 --> 00:18:32,083
- چطوره؟
- اون یکی...

276
00:18:38,191 --> 00:18:39,854
همه آن را خواندند.

277
00:19:00,846 --> 00:19:03,590
صبح بخیر جناب بزرگوار
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

278
00:19:05,515 --> 00:19:08,024
من دوست دارم بخرم
یک سنت آنتونی

279
00:19:08,024 --> 00:19:11,545
نداریم، فروش خوبی ندارد.

280
00:19:11,545 --> 00:19:13,315
سائوروکه چطور؟

281
00:19:14,752 --> 00:19:16,425
ممنون، برام مهم نیست

282
00:19:16,425 --> 00:19:19,980
چگونه، مهم نیست
مقدسی مثل سائوروکه؟

283
00:19:19,980 --> 00:19:22,273
بیا ببینش

284
00:19:25,312 --> 00:19:27,748
ببین کار قشنگیه

285
00:19:28,797 --> 00:19:30,122
من دارم میام

286
00:19:30,122 --> 00:19:32,631
به خاطر بسپارید
توسط چیوراتزی

287
00:19:32,631 --> 00:19:34,688
ارزان است.

288
00:19:34,688 --> 00:19:37,441
من باید صحبت کنم
با فرانچسکو

289
00:19:37,441 --> 00:19:39,628
از طرف انسان
از کفش های تنگ

290
00:19:41,136 --> 00:19:42,669
یه لحظه صبر کن

291
00:20:00,409 --> 00:20:02,666
بیا داخل جناب
او منتظر است

292
00:20:15,047 --> 00:20:16,675
از پله ها پایین بروید.

293
00:20:22,960 --> 00:20:25,468
دام پیترو،
چه اتفاقی افتاد

294
00:20:25,468 --> 00:20:28,675
هیچ چیز جدی نیست

295
00:20:28,675 --> 00:20:31,254
دیشب S.S. Esteve
در آپارتمان مانفردی

296
00:20:31,254 --> 00:20:32,334
می دانستیم.

297
00:20:32,334 --> 00:20:34,634
- و او کجاست؟
- در خانه شما

298
00:20:34,634 --> 00:20:37,451
پینا اجازه داد او بماند
برای چند روز

299
00:20:39,549 --> 00:20:41,640
او این را به من داد.

300
00:20:41,640 --> 00:20:44,498
می خواستم بفرستمش
صومعه سن جیووانی...

301
00:20:44,498 --> 00:20:46,101
امن تر خواهد بود

302
00:20:46,101 --> 00:20:49,063
اما او نمی خواهد، او می گوید
کنار گذاشته می شد.

303
00:20:49,063 --> 00:20:50,458
راست میگه

304
00:20:50,458 --> 00:20:54,223
اما برای او اکنون بیشتر است
خطرناک است، در صورت علامت گذاری

305
00:20:54,223 --> 00:20:58,091
بله، اما ما کم هستیم و اگر
همه بروند صومعه...

306
00:20:58,091 --> 00:21:01,193
- می فهمم.
- این کارگردان ماست.

307
00:21:01,193 --> 00:21:03,632
- لذت بزرگ.
- خوشحالم.

308
00:21:03,632 --> 00:21:05,514
من زیاد شنیدم
از شما

309
00:21:05,514 --> 00:21:09,975
این برای من بد است
حیا و سلامتی من

310
00:21:09,975 --> 00:21:12,938
شما قبلاً کارهای زیادی انجام داده اید
برای ما، من از شما تشکر می کنم.

311
00:21:12,938 --> 00:21:16,633
این وظیفه من است که کمک کنم
به کسانی که به آن نیاز دارند

312
00:21:16,633 --> 00:21:17,773
با من بیا

313
00:21:37,022 --> 00:21:38,626
برو پدر

314
00:21:38,626 --> 00:21:42,041
مانفردی گفت
در مورد پول بود

315
00:21:42,041 --> 00:21:44,642
آنها کتاب هستند، اما وجود ندارند
چیزهای زیادی برای خواندن

316
00:21:55,877 --> 00:21:58,207
- همه اینطوری هستند؟
- هزار صفحه

317
00:21:59,502 --> 00:22:01,141
یک میلیون لیره

318
00:22:01,141 --> 00:22:02,496
دقیقا.

319
00:23:01,275 --> 00:23:04,506
- کی هست؟
- مارینا، من هستم، باز کن.

320
00:23:14,205 --> 00:23:15,215
سلام.

321
00:23:16,297 --> 00:23:19,538
- حدس بزن امروز چه کسی را دیدم.
- برام مهم نیست

322
00:23:19,538 --> 00:23:21,316
مانفردی.
اومد دنبال من.

323
00:23:21,316 --> 00:23:22,466
شما؟ کجا؟

324
00:23:22,466 --> 00:23:24,277
در خانه من

325
00:23:24,277 --> 00:23:26,021
اما چرا؟
او چه می خواست؟

326
00:23:26,021 --> 00:23:29,541
او از من خواست که به او اطلاع دهم
چند روزی نیست...

327
00:23:29,541 --> 00:23:31,701
he will try to call.

328
00:23:31,701 --> 00:23:33,967
- And nothing else?
- نه

329
00:23:33,967 --> 00:23:35,745
اما چرا؟
توضیح نداد؟

330
00:23:35,745 --> 00:23:38,324
No, I didn't ask.

331
00:23:38,324 --> 00:23:40,831
من در حمام بودم،
با موهای فر...

332
00:23:42,715 --> 00:23:45,044
قرار نیست تغییر کنی؟
به زودی نوبت شماست

333
00:23:49,337 --> 00:23:51,359
از کجا می دانست
your address?

334
00:23:51,359 --> 00:23:54,670
درسته، از کجا فهمیدی؟
حتما شمردی

335
00:23:54,670 --> 00:23:56,552
من هرگز نگفتم.

336
00:23:56,552 --> 00:23:59,480
چه بگویم؟
منم که بهت نگفتم

337
00:23:59,480 --> 00:24:02,582
من نمی خواهم شما آن را بدانید
من در آن زباله دان زندگی می کنم.

338
00:24:02,582 --> 00:24:06,589
در واقع نمی توانم بیشتر از این بمانم
در آن خانه

339
00:24:06,589 --> 00:24:10,702
میشه بیام با تو زندگی کنم
تا جایی پیدا کنی؟

340
00:24:10,702 --> 00:24:13,595
البته هر وقت خواستی بیا.
بارها گفته ام

341
00:24:13,595 --> 00:24:15,401
تو یه دلبر هستی

342
00:24:20,880 --> 00:24:23,633
- دنبال چی میگردی؟
- یک سیگار

343
00:24:23,633 --> 00:24:25,617
- میبرمش
- خوبه

344
00:24:27,362 --> 00:24:29,140
با تشکر

345
00:24:29,140 --> 00:24:31,021
- کی اومد؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

346
00:24:31,021 --> 00:24:32,031
جورجیو.

347
00:24:33,148 --> 00:24:35,692
اوایل امروز
داشتم لباس می پوشیدم

348
00:24:35,692 --> 00:24:37,499
خانم ماری، نوبت شماست.

349
00:24:38,585 --> 00:24:39,631
من نمی فهمم.

350
00:24:39,631 --> 00:24:41,652
او عاشق اوست
یا نه؟

351
00:24:41,652 --> 00:24:44,091
تا او
It's very friendly.

352
00:24:44,091 --> 00:24:46,531
Please don't interfere.

353
00:24:46,531 --> 00:24:48,824
نگران نباش،
if you're happy...

354
00:24:50,016 --> 00:24:51,263
Don't you feel well?

355
00:24:52,352 --> 00:24:53,955
چیزی نیست.

356
00:24:53,955 --> 00:24:57,998
Marina, again!
میدونی برایت بد است

357
00:24:57,998 --> 00:24:59,601
مزخرف

358
00:24:59,601 --> 00:25:03,320
خیلی چیزها به ما آسیب می زند
and we do them anyway.

359
00:25:05,212 --> 00:25:06,245
من دارم میام

360
00:25:10,092 --> 00:25:12,427
عصر بخیر، خوبی؟

361
00:25:12,427 --> 00:25:16,854
خب تو چی؟ زیباست
today, as always.

362
00:25:16,854 --> 00:25:18,492
من دارم میرم

363
00:25:18,492 --> 00:25:22,673
Don't delay, you
knows the manager.

364
00:25:22,673 --> 00:25:24,824
Sorry, I have to go.

365
00:25:26,089 --> 00:25:28,006
Is it with you?

366
00:25:28,006 --> 00:25:29,361
تو یه دلبر هستی

367
00:25:44,701 --> 00:25:48,011
او دیگر برنامه ای ندارد،
می آید و می رود، می رود و برمی گردد...

368
00:25:48,011 --> 00:25:52,438
همین الان که هیچ کس نباید
بینی خود را از پنجره بیرون بیاور

369
00:25:52,438 --> 00:25:54,112
He's always out.

370
00:25:54,112 --> 00:25:57,283
- He has his reasons.
- امیدوارم همینطور باشه.

371
00:25:57,283 --> 00:25:59,095
تو منو غافلگیر کردی

372
00:25:59,095 --> 00:26:02,789
حالا فکر می کنی من این را نمی دانم؟
این تو بودی که باعث شدی...

373
00:26:02,789 --> 00:26:05,822
all that confusion
at the bakery today?

374
00:26:05,822 --> 00:26:07,146
- من؟
- بله.

375
00:26:07,146 --> 00:26:10,388
به نظر شما من احمق هستم؟
همه چیز را می بینم، همه چیز را می فهمم.

376
00:26:10,388 --> 00:26:14,326
و می دانم که اگر ادامه دهند
پس دچار مشکل خواهید شد.

377
00:26:14,326 --> 00:26:16,406
- I hope not.
- منم همینطور

378
00:26:17,498 --> 00:26:20,112
- Cabbage soup.
- You can tell.

379
00:26:20,112 --> 00:26:21,890
ساعت چند است؟
Curfew is 5.

380
00:26:21,890 --> 00:26:24,642
بذار ببینم
It's half past four.

381
00:26:24,642 --> 00:26:25,931
من باید بروم

382
00:26:25,931 --> 00:26:27,500
آیا می خواهید پیام بگذارید؟

383
00:26:27,500 --> 00:26:29,835
نه میخواستم حرف بزنم
with Dom Pietro...

384
00:26:29,835 --> 00:26:33,112
but I'll see you tomorrow
before the wedding.

385
00:26:33,112 --> 00:26:34,288
او رسید.

386
00:26:35,378 --> 00:26:39,275
- Good afternoon, Dom Pietro.
- Good afternoon, Pina.

387
00:26:41,128 --> 00:26:43,872
قبلاً به شما گفته بودم که آشپزی نکنید
در بخاری

388
00:26:45,241 --> 00:26:46,704
Even more cabbage.

389
00:26:46,704 --> 00:26:49,980
- I can cook inside.
- آگوستینو، جواب نده.

390
00:26:49,980 --> 00:26:52,525
تصمیم بگیر یا روشن میکنم
بخاری یا اجاق گاز

391
00:26:52,525 --> 00:26:53,880
ادامه دهید.

392
00:26:55,592 --> 00:26:56,847
کتاب ها!

393
00:26:56,847 --> 00:26:59,914
ما پول نداریم
eat and he buys books.

394
00:26:59,914 --> 00:27:02,737
رها کن، آنها مال کشیش هستند
از سن لورنزو

395
00:27:02,737 --> 00:27:06,153
Are you going out again? لمس
زمان تحویل 20 دقیقه است.

396
00:27:06,153 --> 00:27:09,254
مهم نیست دکترها
and priests can leave.

397
00:27:09,254 --> 00:27:11,624
- همچنین ماماها.
- چی؟

398
00:27:11,624 --> 00:27:13,332
من در مورد آن خواندم.

399
00:27:13,332 --> 00:27:17,166
آن بچه ها انگشتانشان را دارند
take the trigger.

400
00:27:17,166 --> 00:27:21,523
دام پیترو،
I came to confess.

401
00:27:21,523 --> 00:27:24,938
من باید بروم
فردا صبح

402
00:27:24,938 --> 00:27:29,050
باشه میام دنبالت
یک قطعه

403
00:27:29,050 --> 00:27:31,177
-بذار ببرمش
- نه نه

404
00:27:31,177 --> 00:27:34,384
Imagine, a priest
loading packages.

405
00:27:34,384 --> 00:27:36,440
سنگین نیست

406
00:27:36,440 --> 00:27:39,890
بیا بعدازظهر است

407
00:27:39,890 --> 00:27:41,493
See you soon, Agostino.

408
00:27:41,493 --> 00:27:42,713
نگران نباشید.

409
00:27:42,713 --> 00:27:45,564
If this war doesn't end
دارم دیوونه میشم

410
00:28:02,544 --> 00:28:04,845
- شما نایب هستید؟
- بله.

411
00:28:04,845 --> 00:28:06,518
- دوم پیترو پلگرینی؟
- بله.

412
00:28:06,518 --> 00:28:08,360
من دوست دارم صحبت کنیم
با شما

413
00:28:10,631 --> 00:28:12,021
بیا

414
00:28:13,105 --> 00:28:15,929
من از قبل می روم،
بسته را بگیرید

415
00:28:15,929 --> 00:28:17,426
او چه می خواهد؟

416
00:28:20,390 --> 00:28:22,125
بهتر بود...

417
00:28:24,048 --> 00:28:25,819
اونجا صبر کن

418
00:28:40,592 --> 00:28:41,733
بشین

419
00:28:43,345 --> 00:28:45,329
یک لحظه بیرون برو

420
00:28:47,981 --> 00:28:49,299
بشین

421
00:28:51,780 --> 00:28:52,920
صحبت کن

422
00:29:12,622 --> 00:29:17,779
On the part of Dom Savário de
Risi, the priest of Minturno.

423
00:29:31,024 --> 00:29:33,770
Don't think I'm a coward.

424
00:29:35,346 --> 00:29:37,009
دیگه طاقت ندارم

425
00:29:42,525 --> 00:29:45,901
اینقدر افسرده به نظر نرسید
من سعی خواهم کرد به شما کمک کنم.

426
00:29:47,614 --> 00:29:48,932
از کجا می آید؟

427
00:29:50,088 --> 00:29:53,214
از کازینو، جهنم.

428
00:30:02,183 --> 00:30:04,936
او چه می خواست؟
کیست؟

429
00:30:04,936 --> 00:30:07,132
I wanted some information.

430
00:30:07,132 --> 00:30:08,724
When I see one of them...

431
00:30:11,349 --> 00:30:15,218
It's been so long since I
اعتراف می کنم که احساس شرمندگی می کنم.

432
00:30:15,218 --> 00:30:17,797
بگذار حرف بزنم،
دام پیترو.

433
00:30:17,797 --> 00:30:22,153
احساس می کنم بد زندگی کردم، زندگی کردم
خیلی چیزها که نباید داشته باشم

434
00:30:22,153 --> 00:30:26,894
تو فکر میکنی من خجالت نمیکشم
اینجوری ازدواج کنی؟

435
00:30:26,894 --> 00:30:29,437
آقا
نمی تواند بفهمد

436
00:30:29,437 --> 00:30:32,680
اینها کارهایی است که شما انجام می دهید
بدون فکر کردن، بدون اینکه متوجه بشیم...

437
00:30:32,680 --> 00:30:34,492
که ما اشتباه می کنیم

438
00:30:34,492 --> 00:30:38,699
من عاشق بودم
و او خیلی خوب است

439
00:30:39,789 --> 00:30:42,263
من اغلب فکر می کردم او
می توانستم پیدا کنم...

440
00:30:42,263 --> 00:30:45,261
کسی بهتر از من
جوان تر...

441
00:30:45,261 --> 00:30:49,025
بیوه با پسر نیست
و بی پول

442
00:30:49,025 --> 00:30:52,476
مجبور شدم همه چیز را بفروشم
تا بتواند زندگی کند.

443
00:30:52,476 --> 00:30:54,461
و زندگی می ماند
به طور فزاینده بدتر

444
00:30:55,856 --> 00:30:58,680
چگونه می توانیم
رنج را فراموش کن...

445
00:30:58,680 --> 00:31:01,116
اضطراب ها، ترس ها؟

446
00:31:02,478 --> 00:31:04,664
آیا مسیح ما را نمی بیند؟

447
00:31:06,870 --> 00:31:10,245
خیلی ها من را می سازند
همین سوال

448
00:31:11,331 --> 00:31:14,259
مطمئن هستیم که نداریم
آیا سزاوار این بلاها بود؟

449
00:31:14,259 --> 00:31:18,050
ما مطمئن هستیم که زندگی کرده ایم
طبق قوانین خداوند؟

450
00:31:19,905 --> 00:31:23,007
هیچ کس به تغییر فکر نمی کند
از زندگی، در توبه و...

451
00:31:23,007 --> 00:31:26,666
زمانی که گرهی در سینه خود احساس می کنید
ناامید می شوند و می پرسند ...

452
00:31:26,666 --> 00:31:30,535
آیا خدا ما را نمی بیند؟
آیا به ما رحم نمی کنی؟

453
00:31:30,535 --> 00:31:34,788
بله، خدا بخواهد
به ما رحم کن اما...

454
00:31:34,788 --> 00:31:36,879
ما زیاد داریم
بخشیده شدن

455
00:31:36,879 --> 00:31:40,050
و به همین دلیل است که ما نیاز داریم
دعا کن و ببخش

456
00:31:40,050 --> 00:31:44,894
حق با شماست، دام پیترو،
اما وقتی آنها را می بینم ...

457
00:31:44,894 --> 00:31:47,404
میخوام بزنم

458
00:31:47,404 --> 00:31:49,286
حق با شماست.

459
00:31:49,286 --> 00:31:52,841
چی باعث شد بگم
بسته را به من بده، دیر شده است.

460
00:31:52,841 --> 00:31:54,992
به زودی می بینمت.

461
00:32:32,923 --> 00:32:34,874
او آمد تا کمک بخواهد.

462
00:32:34,874 --> 00:32:37,593
آلمانی ها گرفته بودند
نامزد شما

463
00:32:37,593 --> 00:32:42,536
گفتم: به من بسپار.
ران داشت...

464
00:32:43,866 --> 00:32:46,052
بس کن دستا بالا

465
00:32:47,421 --> 00:32:49,013
آیا پاس دارید؟

466
00:32:51,917 --> 00:32:52,950
تایپوگرافی.

467
00:32:54,845 --> 00:32:56,757
به سند نگاه کن

468
00:32:57,982 --> 00:33:00,524
خوب است.
برو خونه

469
00:33:27,188 --> 00:33:29,245
عصر بخیر کاپیتان
و متشکرم

470
00:33:29,245 --> 00:33:31,574
فردا فراموش نکن

471
00:33:39,631 --> 00:33:42,030
فرانچسکو،
تو منو ترسوندی

472
00:33:43,325 --> 00:33:46,462
دیر شده بود و او می خواست
من را همراهی کن

473
00:33:46,462 --> 00:33:48,482
به درد نمیخوره، نه؟

474
00:33:53,259 --> 00:33:54,720
سلام فرانچسکو

475
00:33:56,047 --> 00:33:57,058
همه چیز خوب بود، درست است؟

476
00:33:57,058 --> 00:34:00,299
این بار بله، خانم صاحبخانه و
نانینا عالی بود

477
00:34:00,299 --> 00:34:03,086
میدونی که صبح برگشتن
و خانه را جستجو کرد؟

478
00:34:03,086 --> 00:34:05,352
وقت تلف کردند،
چیزی وجود نداشت

479
00:34:05,352 --> 00:34:07,373
پینا بود
چه کسی به او اجازه ورود داد؟

480
00:34:07,373 --> 00:34:08,838
بله، او بسیار مهربان بود.

481
00:34:08,838 --> 00:34:10,336
در مورد او چه فکری کردی؟

482
00:34:10,336 --> 00:34:11,800
ازدواج کردن خوبه

483
00:34:11,800 --> 00:34:13,717
در ابتدا او فکر کرد
من افسر پلیس بودم...

484
00:34:13,717 --> 00:34:14,902
با من خیلی بد رفتار کرد

485
00:34:14,902 --> 00:34:15,912
من تصور می کنم.

486
00:34:16,993 --> 00:34:18,946
آیا می دانید که Dom Pietro
با جینو آشنا شدید؟

487
00:34:18,946 --> 00:34:21,699
من خوشحالم.
او در مورد من چه گفت؟

488
00:34:21,699 --> 00:34:22,744
او نگران است.

489
00:34:22,744 --> 00:34:24,382
باید ملاقات کنی
با پیرمرد امروز

490
00:34:24,382 --> 00:34:25,497
کی اومد؟

491
00:34:25,497 --> 00:34:27,868
دیشب اما تو
شما نباید آن را ببینید.

492
00:34:27,868 --> 00:34:31,172
جینو گفت باید
برای مدتی دور شوید

493
00:34:32,433 --> 00:34:34,420
راست میگه ولی بعدش
خیلی کار...

494
00:34:34,420 --> 00:34:35,918
دور باش...

495
00:34:35,918 --> 00:34:38,219
من نمی توانم درک کنم
از کجا فهمیدی...

496
00:34:38,219 --> 00:34:40,938
ما باید کشف کنیم
آنچه آنها می دانند

497
00:34:40,938 --> 00:34:45,881
سخت است،
اما ما می توانیم تلاش کنیم

498
00:34:47,210 --> 00:34:49,093
بیایید امیدوار باشیم که دوم پیترو
پیدا کرده اند...

499
00:34:49,093 --> 00:34:51,635
- دوست Tagliacozzo.
- بیایید امیدوار باشیم.

500
00:34:55,890 --> 00:34:57,422
روزنامه آوردم.

501
00:35:00,490 --> 00:35:01,596
خوب است، درست است؟

502
00:35:02,860 --> 00:35:04,533
چند نسخه؟

503
00:35:04,533 --> 00:35:06,446
دوازده هزار.

504
00:35:08,088 --> 00:35:09,514
اینجا پینا می آید.

505
00:35:13,734 --> 00:35:15,651
سلام حالتون چطوره؟

506
00:35:15,651 --> 00:35:17,429
- نگران مارچلو.
- چرا؟

507
00:35:17,429 --> 00:35:18,823
- او ناپدید شد.
- چطور؟

508
00:35:18,823 --> 00:35:20,914
همه جا را جستجو کردم
و من آن را پیدا نمی کنم

509
00:35:20,914 --> 00:35:21,959
شما با رومولتو خواهید بود.

510
00:35:21,959 --> 00:35:25,723
این نیست. بقیه پسرها
آنها هم نیستند.

511
00:35:25,723 --> 00:35:27,710
کجا می رفتند؟

512
00:35:27,710 --> 00:35:29,070
می ترسم که رفته باشند.

513
00:35:29,070 --> 00:35:30,982
در این زمان با
منع رفت و آمد؟

514
00:36:08,453 --> 00:36:10,854
کار خوب،
من به شما افتخار می کنم.

515
00:36:13,368 --> 00:36:14,960
عجله کن بچه ها

516
00:36:18,317 --> 00:36:20,052
منتظر آنها باشیم.

517
00:36:31,979 --> 00:36:33,820
شب بخیر

518
00:36:39,020 --> 00:36:43,333
شما آنجا هستید.
حالا خواهید دید!

519
00:36:44,421 --> 00:36:47,732
اگر او پدر من بود،
او بود که قرار بود ببیند.

520
00:36:47,732 --> 00:36:49,158
شب بخیر

521
00:36:51,845 --> 00:36:54,626
ای احمق!
این بار است؟

522
00:37:02,920 --> 00:37:05,465
بهتره بری داخل
یکی یکی

523
00:37:05,465 --> 00:37:07,486
اول تو

524
00:37:07,486 --> 00:37:09,090
بعد تو رسیدی

525
00:37:09,090 --> 00:37:10,414
- آنها اینجا هستند.
- راسكال ها

526
00:37:10,414 --> 00:37:14,455
قراره کتک بخوری!

527
00:37:16,584 --> 00:37:19,163
من دارم میرم اونجا یا
قتل عام خواهد شد.

528
00:37:19,163 --> 00:37:21,149
- بهشون نگاه کن
- کجا بودند؟

529
00:37:21,149 --> 00:37:23,240
- با رومولتو
-کسی اونجا نبود.

530
00:37:23,240 --> 00:37:25,157
- ما اون پایین بودیم
- کجا؟

531
00:37:25,157 --> 00:37:28,364
چرا می پرسی؟
البته دروغ می گویند.

532
00:37:28,364 --> 00:37:31,431
دروغ گفتن؟ من آنها را می کشم!

533
00:37:31,431 --> 00:37:34,220
- بزهکاران
- به رختخواب. آرام

534
00:37:34,220 --> 00:37:37,142
نمی دانم چه کنم
با این پسرها

535
00:37:38,716 --> 00:37:42,165
بس کن، وجود ندارد
من در این خانه در آرامش هستم.

536
00:37:42,165 --> 00:37:43,629
من تمام روز کار می کنم.

537
00:37:43,629 --> 00:37:45,058
کار قشنگیه

538
00:37:45,058 --> 00:37:47,916
همانطور که؟ واضح صحبت کن

539
00:37:47,916 --> 00:37:49,554
برو بخواب که بهتره

540
00:37:49,554 --> 00:37:52,587
چرا؟ من نمی توانم
در خانه من صحبت کنم؟

541
00:37:52,587 --> 00:37:54,992
اگه بخوای خونه منه
صحبت کن برو تو اتاقت

542
00:37:54,992 --> 00:37:56,699
من هم حق دارم
آشپزخانه است.

543
00:37:56,699 --> 00:38:00,603
- بس کن، لورتا.
- من از این منطقه خسته شدم.

544
00:38:00,603 --> 00:38:02,310
ناپدید شدن

545
00:38:02,310 --> 00:38:04,506
آنها نیاز به مبارزه دارند
هر شب؟

546
00:38:04,506 --> 00:38:06,657
این آخرین بار است.

547
00:38:07,852 --> 00:38:10,703
اگر او نرود، من ...

548
00:38:13,220 --> 00:38:14,788
آیا قبلا پخته شده است؟

549
00:38:14,788 --> 00:38:18,163
حتما سوخته
به خاطر زن دیوانه

550
00:38:19,285 --> 00:38:20,568
بیا اینجا

551
00:38:23,780 --> 00:38:25,662
این یک تعجب است.

552
00:38:25,662 --> 00:38:30,855
الیدا کیک درست کرد
برای عروسی

553
00:38:30,855 --> 00:38:35,386
حالا دعوا نکن،
داری میری؟

554
00:38:35,386 --> 00:38:39,700
چرا میریم
شکمت را پر کن

555
00:38:41,764 --> 00:38:44,483
برای او خوب است،
که هیچ نگرانی ندارد

556
00:38:44,483 --> 00:38:47,085
- برو بخواب برو.
- لطفا چراغ رو خاموش کن

557
00:38:51,564 --> 00:38:53,516
به آنها درس دادیم.

558
00:38:53,516 --> 00:38:55,223
تو هیچوقت منو نمیبری

559
00:38:55,223 --> 00:38:57,001
شما یک دختر هستید.

560
00:38:57,001 --> 00:38:59,650
چرا دخترا
آیا آنها نمی توانند قهرمان باشند؟

561
00:38:59,650 --> 00:39:05,679
بله، اما رومولتو این را می گوید
زنان یک مشکل هستند

562
00:39:05,679 --> 00:39:07,178
نمیخوابی؟

563
00:39:07,178 --> 00:39:08,568
من پنهان خواهم شد.

564
00:39:17,076 --> 00:39:18,217
بخواب.

565
00:39:25,232 --> 00:39:26,408
نخوابید؟

566
00:39:28,473 --> 00:39:29,447
من خواب آلود نیستم

567
00:39:30,982 --> 00:39:33,771
کجا رفتی
با رومولتو؟

568
00:39:33,771 --> 00:39:35,584
نمی توانم بگویم.

569
00:39:35,584 --> 00:39:36,689
حتی برای من نه؟

570
00:39:38,023 --> 00:39:40,494
نه، این یک راز است.

571
00:39:41,683 --> 00:39:44,879
پس حق با شماست، نباید
به کسی بگو

572
00:39:50,361 --> 00:39:51,751
شب بخیر

573
00:39:56,496 --> 00:39:57,707
گوش کن...

574
00:39:59,005 --> 00:40:00,074
چی؟

575
00:40:02,524 --> 00:40:05,447
درسته که فردا باید
شروع کنم به صدا زدنش بابا؟

576
00:40:06,532 --> 00:40:07,787
بله، اگر بخواهید.

577
00:40:07,787 --> 00:40:10,461
من می خواهم،
من شما را خیلی دوست دارم.

578
00:40:21,938 --> 00:40:22,947
چه خبر؟

579
00:40:24,028 --> 00:40:26,015
با خواهرم دعوا کردم

580
00:40:26,015 --> 00:40:28,002
دوباره؟

581
00:40:28,002 --> 00:40:30,233
او می رود.

582
00:40:30,233 --> 00:40:32,777
می گوید که
او به عروسی نمی آید.

583
00:40:32,777 --> 00:40:34,903
فقط حرف است

584
00:40:34,903 --> 00:40:39,120
نه، جدی است.
دارد چمدان هایش را می بندد.

585
00:40:39,120 --> 00:40:40,712
فردا نظرش عوض میشه

586
00:40:42,187 --> 00:40:43,814
من خیلی خسته ام

587
00:40:45,638 --> 00:40:47,764
خیلی خسته

588
00:40:47,764 --> 00:40:50,093
هواکش
با من بیا

589
00:40:54,804 --> 00:40:58,011
- مانفردی آنجاست.
- پس چی؟ او یک دوست است.

590
00:40:58,011 --> 00:41:00,799
اما من می خواهم مدتی بمانم
تنها با تو

591
00:41:00,799 --> 00:41:03,020
- خوبه
- بیا اینجا

592
00:41:04,423 --> 00:41:06,305
اینجا، مثل زمانی که ...

593
00:41:06,305 --> 00:41:09,894
برای صحبت کردیم
اولین بار، یادت هست؟

594
00:41:11,290 --> 00:41:14,775
اومدی با عصبانیت بزنی
درب من

595
00:41:14,775 --> 00:41:17,110
البته داشتی در می زدی
میخ به دیوار و ...

596
00:41:17,110 --> 00:41:18,887
آینه ام را کوبید

597
00:41:18,887 --> 00:41:20,384
اما او آن را نشکست.

598
00:41:21,536 --> 00:41:24,777
"هر که فکر می کند چنین است،
پادشاه جهان؟"

599
00:41:24,777 --> 00:41:28,054
چقدر او را بی احساس یافتم.
تو 2 ماه پیش اینجا زندگی میکردی...

600
00:41:28,054 --> 00:41:31,156
و وقتی از پله ها پایین رفتم
او به من سلام نکرد

601
00:41:31,156 --> 00:41:35,931
فقط دو سال گذشته و
خیلی طولانی به نظر می رسد.

602
00:41:35,931 --> 00:41:39,486
و چقدر متفاوت به نظر می رسد،
اما ما قبلاً در جنگ بودیم.

603
00:41:39,486 --> 00:41:40,810
بله...

604
00:41:40,810 --> 00:41:43,912
و همه فکر کردند
که به زودی تمام می شود

605
00:41:43,912 --> 00:41:47,780
و اینکه ما او را ببینیم
فقط در روزنامه سینما

606
00:41:47,780 --> 00:41:49,170
کی تموم میشه؟

607
00:41:50,744 --> 00:41:53,489
مواقعی هست که من
دیگه طاقت ندارم

608
00:41:54,995 --> 00:41:57,853
این زمستان به نظر می رسد
بی پایان

609
00:41:57,853 --> 00:42:03,011
او تمام می کند و می آید
بهار و خواهد بود...

610
00:42:03,011 --> 00:42:06,636
زیباتر از بقیه
چون آزاد خواهیم شد

611
00:42:06,636 --> 00:42:10,156
باید باور کنیم،
ما باید آن را بخواهیم

612
00:42:10,156 --> 00:42:15,489
من این چیزها را حس می کنم اما
من نمی دانم چگونه آنها را توضیح دهم.

613
00:42:15,489 --> 00:42:17,267
او می دانست.

614
00:42:17,267 --> 00:42:20,262
او مردی تحصیل کرده است،
مطالعه و سفر زیاد...

615
00:42:21,414 --> 00:42:23,504
او خوب صحبت کردن را بلد است.

616
00:42:23,504 --> 00:42:25,491
اما من فکر می کنم این طور است.

617
00:42:25,491 --> 00:42:29,360
ما نباید بترسیم،
نه امروز و نه در آینده...

618
00:42:29,360 --> 00:42:33,543
چون در راهیم
درسته، بفهمی؟

619
00:42:33,543 --> 00:42:35,773
بله فرانچسکو

620
00:42:35,773 --> 00:42:39,503
ما برای چیزی می جنگیم که
باید اتفاق بیفتد، نمی شود...

621
00:42:39,503 --> 00:42:41,316
متوقف شود.

622
00:42:41,316 --> 00:42:44,625
شاید راه طولانی باشد
سخته اما...

623
00:42:44,625 --> 00:42:48,530
خواهیم آمد ببینیم
دنیای بهتر

624
00:42:48,530 --> 00:42:51,248
و عمدتا
فرزندان ما خواهند دید...

625
00:42:51,248 --> 00:42:54,838
مارچلو و او،
آنچه ما انتظار داریم

626
00:42:54,838 --> 00:42:58,218
و به همین دلیل است که نباید
هیچوقت نترس پینا...

627
00:42:58,218 --> 00:43:00,659
هر اتفاقی بیفتد
اینطور نیست؟

628
00:43:00,659 --> 00:43:02,321
بله فرانچسکو

629
00:43:03,411 --> 00:43:06,371
اما من نمی ترسم.

630
00:43:14,304 --> 00:43:18,242
ال... خانمه...
ما آن را ندیده ایم.

631
00:43:18,242 --> 00:43:20,892
اما حتی زنگ نزد؟

632
00:43:20,892 --> 00:43:22,483
کسی نفرستاد؟

633
00:43:23,574 --> 00:43:27,060
راستشو بگو
چیزی می دانی؟

634
00:43:27,060 --> 00:43:28,176
آیا می دانید او کجاست؟

635
00:43:28,176 --> 00:43:32,428
نمی دونم خانم، قسم می خورم.
اگه میدونستم بهت میگفتم

636
00:43:32,428 --> 00:43:33,640
امیدوارم نه.

637
00:43:34,728 --> 00:43:38,632
شب بخیر او احمق است، می پرسد
اخبار تلفنی

638
00:43:38,632 --> 00:43:41,068
به گشتاپو میرسیم

639
00:43:59,195 --> 00:44:00,205
بین.

640
00:44:02,192 --> 00:44:04,213
کمیسر پلیس
از رم

641
00:44:04,213 --> 00:44:05,710
اجازه بده داخل

642
00:44:08,988 --> 00:44:11,210
دوست عزیز
درست به موقع رسید

643
00:44:12,300 --> 00:44:15,471
یه چیز خیلی جالب
اتفاق افتاد

644
00:44:15,471 --> 00:44:18,260
مانفردی ما
صبح امروز دیده شد...

645
00:44:18,260 --> 00:44:21,257
در محله Predestino.
بشین

646
00:44:21,257 --> 00:44:25,091
و همین الان
بمبی منفجر شد...

647
00:44:25,091 --> 00:44:29,378
یک واگن بنزین در
آنجا ایستگاه قطار

648
00:44:29,378 --> 00:44:31,643
ببخشید سرگرد
اما خبر من این است که ...

649
00:44:31,643 --> 00:44:34,536
پر شور ترین
از شما

650
00:44:34,536 --> 00:44:37,743
امروز صبح را صرف کردم
در آرشیو مرکزی و ...

651
00:44:37,743 --> 00:44:42,168
من هم کشف کردم
جالب

652
00:44:42,168 --> 00:44:43,558
مهیب!

653
00:44:44,642 --> 00:44:48,756
فراری، لوئیجی، متولد شد
در تورین در 10/3/1906.

654
00:44:48,756 --> 00:44:51,823
در بولونیا دستگیر شد
در 01/4/1928.

655
00:44:51,823 --> 00:44:57,330
محکوم به 12 سال برای
توطئه علیه دولت

656
00:44:57,330 --> 00:44:59,003
او هنگام انتقال فرار کرد...

657
00:44:59,003 --> 00:45:01,368
و در دیده شد
پاریس و مارسی

658
00:45:02,522 --> 00:45:04,815
لوئیجی فراری.

659
00:45:06,635 --> 00:45:09,772
- تو منو زدی
- من هرگز به خودم اجازه نمی دهم.

660
00:45:09,772 --> 00:45:13,989
اما نکته اصلی باقی می ماند.
آن را بگیرید.

661
00:45:13,989 --> 00:45:16,813
شک نکن،
او از من فرار نخواهد کرد.

662
00:45:16,813 --> 00:45:19,462
-میخوای تهیه کنم؟
- نه، من آن را ممنوع می کنم.

663
00:45:19,462 --> 00:45:24,131
نه اینکه من شک کنم
از سیستم، اما من ترجیح می دهم ...

664
00:45:24,131 --> 00:45:26,083
برای خودم اقدام کنم

665
00:45:26,083 --> 00:45:27,188
متاسفم

666
00:45:37,655 --> 00:45:38,902
اینگرید.

667
00:45:51,386 --> 00:45:54,489
- چطوری؟
-خانم...

668
00:45:54,489 --> 00:45:56,684
ممنون بابت گلها
و برای قهوه

669
00:45:56,684 --> 00:46:00,309
آقای کمیسر، شما
کارمندانم را فاسد کنم...

670
00:46:00,309 --> 00:46:02,225
اما تو بخشیده شدی

671
00:46:02,225 --> 00:46:04,978
او کشفی کرد
بسیار جالب

672
00:46:04,978 --> 00:46:06,084
آیا واقعا؟

673
00:46:12,751 --> 00:46:14,034
فوق العاده.

674
00:46:16,097 --> 00:46:18,188
اینگرید، حالا دیگر بس است
از گفتگو

675
00:46:18,188 --> 00:46:20,244
ما باید اقدام کنیم
بلافاصله

676
00:46:21,465 --> 00:46:23,651
من از آن مراقبت خواهم کرد.

677
00:46:25,438 --> 00:46:27,146
صبح بخیر

678
00:46:27,146 --> 00:46:28,952
صبح بخیر بچه ها

679
00:46:30,631 --> 00:46:32,583
ستایش عیسی مسیح است.

680
00:46:32,583 --> 00:46:34,840
تا ابد ستوده باش

681
00:46:41,436 --> 00:46:42,825
ستایش عیسی مسیح است.

682
00:46:43,910 --> 00:46:45,269
تا ابد ستوده باش

683
00:46:45,269 --> 00:46:48,120
اما تو همیشه هستی
آخرین کسی که او را ستایش کرد

684
00:46:54,505 --> 00:46:55,516
کیست؟

685
00:46:55,516 --> 00:46:57,120
قانون.

686
00:46:57,120 --> 00:47:00,989
صبح بخیر سردار یک لحظه
دارم لباس میپوشم

687
00:47:00,989 --> 00:47:05,028
پس بیایید سلام کنیم
همسر آینده اش

688
00:47:08,865 --> 00:47:10,565
فرانچسکو!

689
00:47:11,862 --> 00:47:13,953
آلمانی ها!
فاشیست ها!

690
00:47:13,953 --> 00:47:15,450
آنها ساختمان را احاطه کرده اند.

691
00:47:48,737 --> 00:47:51,624
ببینید، آنها در اطراف هستند
ساختمان، بیا داخل

692
00:48:25,507 --> 00:48:29,340
شما سه نفر در آن طرف،
همه رو بفرست پایین

693
00:48:29,340 --> 00:48:31,883
تو اونجا
و همین کار را انجام دهید.

694
00:48:43,246 --> 00:48:44,919
اینجا چیکار میکنی؟

695
00:48:44,919 --> 00:48:47,011
من اینجا در خدمت شما هستم
ولی الان باید برم

696
00:48:47,011 --> 00:48:48,543
من سرجوخ هستم

697
00:48:52,831 --> 00:48:54,459
باید اینجا بماند.

698
00:49:04,751 --> 00:49:05,998
مارچلو!

699
00:49:10,188 --> 00:49:11,338
چیست؟

700
00:49:11,338 --> 00:49:13,255
- آلمانی ها و فاشیست ها!
- کجا؟

701
00:49:13,255 --> 00:49:15,208
- در خانه ما.
- بیایید بچه ها.

702
00:49:15,208 --> 00:49:17,961
یه لحظه صبر کن

703
00:49:17,961 --> 00:49:19,599
آلمانی ها آنجا هستند.

704
00:49:19,599 --> 00:49:23,048
- اینجا بمون، میبینم.
-باید بریم

705
00:49:23,048 --> 00:49:24,861
گفتم اینجا بمون.

706
00:49:24,861 --> 00:49:28,093
رومولتو بمب دارد
در اتاق زیر شیروانی

707
00:49:36,258 --> 00:49:38,002
عجله کن برو به
راه آهن

708
00:49:38,002 --> 00:49:39,814
آلمانی ها در حیاط هستند.

709
00:49:39,814 --> 00:49:42,183
فرانچسکو
موفق به فرار شد

710
00:49:42,183 --> 00:49:44,135
نگران نباش،
خانه بزرگ است

711
00:49:44,135 --> 00:49:46,119
- به پینا چیزی نگو.
-نگران نباش

712
00:49:51,071 --> 00:49:53,267
- اینجا چیکار میکنی؟
- دارم لباسامو میگیرم

713
00:49:53,267 --> 00:49:55,741
بیرون! هیچ کس حرکت نمی کند
روی لباست

714
00:49:55,741 --> 00:49:58,902
- ما اینجا هستیم
- چقدر احمقانه، به این موضوع فکر نکردم.

715
00:50:07,138 --> 00:50:09,467
بیرون، بیرون، از این طرف.

716
00:50:11,111 --> 00:50:13,618
- فرانچسکو کجاست؟
- آروم باش فرار کرد.

717
00:50:14,875 --> 00:50:18,036
نامردها دستور می دهند پایین بیایند
حتی بیماران

718
00:50:20,976 --> 00:50:23,797
پدربزرگ نمی خواست پایین بیاید.
با او چه خواهند کرد؟

719
00:50:23,797 --> 00:50:26,792
هیچی، نگران نباش
زود برو اونجا

720
00:50:28,433 --> 00:50:33,305
پسرم پسرم...

721
00:50:38,367 --> 00:50:42,573
- کجا پنهان شده بود؟
- من نمی دانم.

722
00:50:48,996 --> 00:50:50,878
این همه مرد کجا هستند؟

723
00:50:50,878 --> 00:50:53,040
فهمیدی؟
مردا کجان؟

724
00:50:53,040 --> 00:50:55,119
نمی دانم،
من سرایدار نیستم

725
00:50:58,756 --> 00:51:01,091
مردی در حال مرگ است.

726
00:51:01,091 --> 00:51:03,983
- این کشیش است.
- نیازی به عجله نیست.

727
00:51:03,983 --> 00:51:06,806
کسی آنجا نیست.
همه را پایین آوردیم.

728
00:51:06,806 --> 00:51:09,072
غیر ممکن،
وضعیت او وخیم است

729
00:51:09,072 --> 00:51:10,640
- باید برم بالا
- بس کن

730
00:51:10,640 --> 00:51:13,881
همین الان پدر؟
خیلی بهت زنگ زد

731
00:51:13,881 --> 00:51:15,729
شاید او قبلا مرده است،
بالا رفتن

732
00:51:15,729 --> 00:51:18,483
صبر کن این چیه؟
همه پایین آمدند.

733
00:51:18,483 --> 00:51:22,308
نه او، او فلج است.
بیا پدر

734
00:51:23,396 --> 00:51:26,497
در گذشته آمدند
سریعتر

735
00:51:47,863 --> 00:51:51,279
رومولتو!
باز کن، من هستم!

736
00:51:51,279 --> 00:51:54,730
- دام پیترو اینجاست.
- برو کنار

737
00:51:54,730 --> 00:51:56,646
باز کنید.

738
00:51:56,646 --> 00:51:59,434
نه برو

739
00:51:59,434 --> 00:52:01,276
دستور میدم باز بشه

740
00:52:10,413 --> 00:52:13,027
- چیکار میکنی؟
- من همه آنها را می کشم.

741
00:52:13,027 --> 00:52:16,152
آیا می خواهید همه ما را بکشند؟
آن را به من بده

742
00:52:18,012 --> 00:52:22,542
کمک کنید ولم کن!

743
00:52:22,542 --> 00:52:24,877
در چه طبقه ای زندگی می کنید؟
در حال مرگ؟

744
00:52:24,877 --> 00:52:27,596
نمی دانم، در سومی
یا در اتاق خواب

745
00:52:27,596 --> 00:52:30,900
من دارم میرم اونجا
من نصف دکترم

746
00:52:32,405 --> 00:52:34,322
- من دنبال می کنم.
-نه من تنها میرم

747
00:52:34,322 --> 00:52:36,508
من از صورتت خوشم نمیاد

748
00:52:58,929 --> 00:53:01,079
اینجا کسی نیست.
بریم بالا

749
00:53:19,898 --> 00:53:20,907
درب.

750
00:53:53,810 --> 00:53:57,331
چی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
این چیه؟

751
00:53:57,331 --> 00:53:59,666
من خوبم!
برو کنار

752
00:53:59,666 --> 00:54:01,478
آرام بمان...

753
00:54:01,478 --> 00:54:04,336
حالم خیلی خوبه
من می خواهم تا 100 سال زندگی کنم.

754
00:54:04,336 --> 00:54:07,228
- دراز بکش، می آیند.
- اما کی؟

755
00:54:07,228 --> 00:54:08,902
- آلمانی ها
- آلمانی ها؟

756
00:54:08,902 --> 00:54:12,348
من به آلمانی ها چه اهمیتی می دهم؟
و فاشیست ها

757
00:54:13,432 --> 00:54:15,024
آن را به من بده

758
00:54:24,445 --> 00:54:25,942
به داخل نگاه کن

759
00:55:06,060 --> 00:55:09,090
بیا، آقای بیاجو، بیدار شو.

760
00:55:10,522 --> 00:55:11,804
آن را به من بده

761
00:55:15,296 --> 00:55:16,829
بیا، بیا.

762
00:55:22,057 --> 00:55:25,254
چه ضربه ای هستی
به او ضربه زد!

763
00:55:46,908 --> 00:55:50,672
فرانچسکو!

764
00:55:50,672 --> 00:55:53,072
پینا!

765
00:56:21,308 --> 00:56:23,886
مامان!

766
00:56:56,510 --> 00:56:57,686
آماده شو

767
00:56:58,810 --> 00:57:00,581
وقتی از تونل خارج می شوند ...

768
00:57:02,086 --> 00:57:03,512
به رانندگان نگاه کنید

769
00:58:36,346 --> 00:58:38,054
فلاویو...

770
00:58:38,054 --> 00:58:39,682
گوشت آوردیم.

771
00:58:40,982 --> 00:58:42,859
- و تو کجایی؟
- اینجا

772
00:58:45,338 --> 00:58:49,764
من حقوق بازنشستگی دارم
قصاب نیست

773
00:58:49,764 --> 00:58:51,716
خواهیم بود
قصابی ها

774
00:58:51,716 --> 00:58:54,426
بله، شما متخصص هستید.

775
00:58:55,516 --> 00:58:59,901
عصر بخیر آقایان
بیا داخل

776
00:59:02,382 --> 00:59:04,675
عصر بخیر دکتر
خانم منتظر شماست

777
00:59:06,250 --> 00:59:10,886
جورجیو بالاخره
خیلی دنبالت گشتم

778
00:59:10,886 --> 00:59:13,499
- چی شد؟
- هیچی، چرا؟

779
00:59:13,499 --> 00:59:16,532
چه چیزی می تواند داشته باشد
اتفاق افتاد؟ من نمی فهمم.

780
00:59:16,532 --> 00:59:19,424
- اما چطور، خانه شما...
- این یک دوست است.

781
00:59:19,424 --> 00:59:21,237
بنشین فرانچسکو

782
00:59:21,237 --> 00:59:22,342
از آشنایی با شما خوشحالم، ماری.

783
00:59:23,434 --> 00:59:25,802
- S.S اونجا بود، نه؟
- کی گفته؟

784
00:59:25,802 --> 00:59:27,510
دربان شما
اما چرا به دنبال او بودند؟

785
00:59:27,510 --> 00:59:30,090
نمی دانم، شاید چون من هستم
یک افسر

786
00:59:30,090 --> 00:59:31,971
- و کجا می مانی؟
- در واقع نمی دانم.

787
00:59:31,971 --> 00:59:33,506
امروز با یک دوست

788
00:59:33,506 --> 00:59:35,806
- چرا پیش من نمی مانی؟
- نه در خانه شما.

789
00:59:35,806 --> 00:59:38,211
- چرا؟
-نمیخوام مزاحمتون بشم

790
00:59:38,211 --> 00:59:39,535
و بعد، من با او هستم.

791
00:59:39,535 --> 00:59:43,822
اشکالی ندارد، او می تواند
روی کاناپه بخواب

792
00:59:43,822 --> 00:59:46,191
- اسپاگتی برای همه؟
- پس ما آن را مرتب می کنیم.

793
00:59:46,191 --> 00:59:48,666
- کوپن، لطفا.
- من ندارم.

794
00:59:48,666 --> 00:59:50,995
- من یکی از خودم را به تو می دهم.
- ممنون

795
00:59:52,604 --> 00:59:55,278
من از شما آقایان مراقبت می کنم.

796
00:59:59,540 --> 01:00:01,701
- منزتی دستگیر شد.
- کی؟

797
01:00:01,701 --> 01:00:04,490
امروز صبح ساعت 6

798
01:00:04,490 --> 01:00:08,114
اگر فرار نکنیم
همه ما را خواهند گرفت.

799
01:00:08,114 --> 01:00:10,206
شرط می بندم آنجا بود
که قرار بود بخوابد

800
01:00:10,206 --> 01:00:11,762
یک نفر صحبت کرد.

801
01:00:20,052 --> 01:00:22,108
حیوانات بیچاره

802
01:01:45,651 --> 01:01:48,509
در این ساعت
یک رادیو آمریکایی ...

803
01:01:48,509 --> 01:01:50,172
همیشه جاز پخش می کند.

804
01:01:53,912 --> 01:01:55,967
نوشیدنی چطور،
پسران؟

805
01:01:58,199 --> 01:02:00,183
من این کومل را گرفتم

806
01:02:01,440 --> 01:02:02,996
شما ما را گرم خواهید کرد.

807
01:02:07,574 --> 01:02:09,000
آیا احساس خوبی ندارید؟

808
01:02:11,478 --> 01:02:14,753
شما تب دارید.
جورجیو، او در حال سوختن است.

809
01:02:14,753 --> 01:02:17,428
- تخت رو آماده میکنم
-نگران نباش

810
01:02:19,982 --> 01:02:21,479
شجاعت.

811
01:02:24,060 --> 01:02:26,638
کمکم کن جورجیو

812
01:02:26,638 --> 01:02:28,373
بسیار راحت خواهد بود.

813
01:02:29,461 --> 01:02:31,826
و بعد برات میارم
یک آسپرین

814
01:02:33,225 --> 01:02:35,102
میشه پتو رو به من بدی؟

815
01:02:38,035 --> 01:02:41,207
شما باید مراقب باشید.
آنفولانزا در اطراف وجود دارد.

816
01:02:41,207 --> 01:02:44,331
در این زمان ها فقط
چه چیزی وجود دارد

817
01:02:45,982 --> 01:02:47,717
در این زمان چه کسی خواهد بود؟

818
01:02:54,869 --> 01:02:56,752
- کی هست؟
- من هستم.

819
01:02:56,752 --> 01:02:58,344
این شما هستید.

820
01:03:00,133 --> 01:03:03,164
بالاخره رسیدم.

821
01:03:03,164 --> 01:03:05,395
مجبور شدم حمل کنم
فریتز قبل از

822
01:03:05,395 --> 01:03:09,089
- مستی؟
- یه کم

823
01:03:09,089 --> 01:03:10,789
حالا برو بخواب

824
01:03:12,086 --> 01:03:14,202
چه کسی آنجاست؟

825
01:03:18,535 --> 01:03:19,996
پروردگار!

826
01:03:21,079 --> 01:03:22,926
برو بخواب لورتا

827
01:03:22,926 --> 01:03:25,191
من قرار نیست آن را بخورم.

828
01:03:25,191 --> 01:03:27,979
فرانچسکو،
اینجا چیکار میکنی؟

829
01:03:27,979 --> 01:03:33,268
پاهای خود را نیشگون بگیرید
در شب عروسی

830
01:03:35,055 --> 01:03:38,366
- بیا
- چه خوش آمدید!

831
01:03:38,366 --> 01:03:40,249
بهتر بود
با فریتز بمان

832
01:03:40,249 --> 01:03:42,269
به پینا می گویم.

833
01:03:44,535 --> 01:03:46,382
دراز بکش فرانچسکو
تب دارد

834
01:03:46,382 --> 01:03:48,045
من آسپرین می گیرم

835
01:03:50,564 --> 01:03:53,422
من با خواهرم دعوا کردم
من دیگر به آنجا بر نمی گردم.

836
01:03:53,422 --> 01:03:55,443
- مارینا
- بیا داخل

837
01:03:55,443 --> 01:03:56,869
به من نگاه نکن

838
01:03:57,954 --> 01:04:02,410
- آسپرین کجاست؟
- تو کشو نگاه کن

839
01:04:06,736 --> 01:04:09,001
فقط گم شده بود
این دختر احمق

840
01:04:09,001 --> 01:04:11,580
و اکنون،
کجا میخوای بخوابی

841
01:04:11,580 --> 01:04:14,432
نگران نباش من
من آن را روی صندلی راحتی مرتب می کنم.

842
01:04:15,624 --> 01:04:18,964
ناراحت کننده خواهد بود،
احساس سرما خواهید کرد

843
01:04:25,696 --> 01:04:28,450
عصر بخیر، خوبی؟

844
01:04:28,450 --> 01:04:29,805
چطوری عزیزم؟

845
01:04:31,308 --> 01:04:33,423
انتظار داشتم
تماس تلفنی شما

846
01:04:34,967 --> 01:04:37,260
تنها نیستی؟

847
01:04:40,091 --> 01:04:41,029
او را دیدی؟

848
01:04:42,635 --> 01:04:43,847
او آنجاست؟

849
01:04:45,701 --> 01:04:46,991
لورتای کوچولو

850
01:04:46,991 --> 01:04:49,629
او با من خواهد ماند
برای چند روز

851
01:04:54,624 --> 01:04:55,836
درسته

852
01:04:57,133 --> 01:04:58,598
همه خوبن

853
01:04:58,598 --> 01:05:00,618
فردا بهت زنگ میزنم

854
01:05:01,978 --> 01:05:03,440
شب بخیر

855
01:05:06,753 --> 01:05:08,774
این چیکار میکنه
آیا در کیف خود انجام می دهید؟

856
01:05:08,774 --> 01:05:09,951
چی؟

857
01:05:14,629 --> 01:05:19,440
وقتی دندانپزشک به من داد
من دندون درد داشتم یادت هست؟

858
01:05:19,440 --> 01:05:20,834
نه، یادم نیست

859
01:05:20,834 --> 01:05:23,169
این دندون اینجا

860
01:05:23,169 --> 01:05:26,270
گذاشتم
برای آرام کردن درد

861
01:05:26,270 --> 01:05:29,431
- هنوز درد داره؟
- نه، خیلی وقت است.

862
01:05:31,499 --> 01:05:33,660
اما فقط در مورد شما
به حمل خود ادامه دهید

863
01:05:33,660 --> 01:05:35,716
 � برای بازگشت
به دندانپزشک

864
01:05:37,477 --> 01:05:39,777
این همه چیز را توضیح می دهد.

865
01:05:39,777 --> 01:05:41,521
- چیکار میکنی؟
- با من بمون...

866
01:05:41,521 --> 01:05:42,914
فردا با هم میریم
بازگشت.

867
01:05:42,914 --> 01:05:45,135
شوخی نکن به من بده

868
01:05:47,724 --> 01:05:49,048
اینجا

869
01:05:49,048 --> 01:05:53,504
شما می توانید از دست بدهید.
و هزینه آن بسیار زیاد است.

870
01:05:59,226 --> 01:06:02,920
چرا اینطور به من نگاه میکنی؟
فکر نمیکنی...

871
01:06:02,920 --> 01:06:06,440
من به هیچ چیز فکر نمی کنم،
و سپس شما آزاد هستید.

872
01:06:06,440 --> 01:06:09,298
من مسئول شما نیستم
من کی هستم؟

873
01:06:09,298 --> 01:06:12,609
یکی از کسانی که گذشت
برای زندگی شما

874
01:06:12,609 --> 01:06:15,327
- لا می گویند یکی از بسیاری.
- نگفتم

875
01:06:15,327 --> 01:06:16,788
اما او فکر کرد.

876
01:06:18,011 --> 01:06:22,821
بله، البته عاشقانی هم داشتم.
چه کار کنم؟

877
01:06:22,821 --> 01:06:27,735
به نظر شما اینها را چگونه خریدم؟
مبلمان، این لباس ها، همه چیز؟

878
01:06:27,735 --> 01:06:29,268
با حقوق من؟

879
01:06:29,268 --> 01:06:32,859
حقوق من فقط می دهد
برای جوراب و سیگار

880
01:06:32,859 --> 01:06:35,996
من کاری کردم که همه انجام می دهند.
این زندگی است.

881
01:06:35,996 --> 01:06:37,599
زندگی این است که چگونه آن را می سازیم.

882
01:06:37,599 --> 01:06:40,795
کلمات!
زندگی زشت است، کثیف.

883
01:06:42,129 --> 01:06:45,301
من بدبختی را می شناسم
و او مرا می ترساند

884
01:06:45,301 --> 01:06:46,764
اگر نداشتم
کاری که کردم انجام دادم...

885
01:06:46,764 --> 01:06:49,343
شاید ازدواج کرده بود
یک راه آهن و ...

886
01:06:49,343 --> 01:06:53,099
از گرسنگی می مرد
من، فرزندانم و او.

887
01:06:54,537 --> 01:06:55,896
بیچاره مارینا...

888
01:06:55,896 --> 01:06:59,940
و شما فکر می کنید خوشبختی است
در یک محله شیک زندگی کنید...

889
01:06:59,940 --> 01:07:02,588
لباس خوب داشته باش، خدمتکار،
عاشقان ثروتمند

890
01:07:02,588 --> 01:07:05,724
اگه واقعا منو داشتی
دوست داشتم، تغییر می کردم.

891
01:07:05,724 --> 01:07:08,513
اما تو مثل همه هستی
بقیه، در واقع، بدتر...

892
01:07:08,513 --> 01:07:10,806
چون دیگران
آنها به من سخنرانی نمی کنند.

893
01:07:11,893 --> 01:07:13,628
حق با شماست، ببخشید.

894
01:07:16,250 --> 01:07:17,320
جورجیو.

895
01:07:19,666 --> 01:07:22,664
برای تغییر، شما بچه ها جنگیدید
دوباره

896
01:07:22,664 --> 01:07:25,207
و تو در گوش دادن ماندی،
البته.

897
01:07:25,207 --> 01:07:30,257
من نه، اما شما می توانید بشنوید
همه چیز در این خانه

898
01:07:35,978 --> 01:07:38,138
فردا نگاه می کنیم
دام پیترو، او پیشنهاد داد ...

899
01:07:38,138 --> 01:07:40,229
پنهان شدن در a
صومعه برای مدتی ...

900
01:07:40,229 --> 01:07:41,485
با هم میریم

901
01:07:41,485 --> 01:07:43,813
نه، نتوانستم.

902
01:07:45,073 --> 01:07:47,330
الان باید کار کنم
بیشتر از قبل

903
01:07:48,489 --> 01:07:49,807
اون مرده

904
01:07:51,208 --> 01:07:53,229
بله می فهمم.

905
01:07:53,229 --> 01:07:56,053
اما همین الان تو
او ناامید است ...

906
01:07:56,053 --> 01:07:57,691
و بی پروا خواهد بود

907
01:07:57,691 --> 01:08:00,653
فعالیت شما بیشتر می شود
مضر است تا مفید

908
01:08:00,653 --> 01:08:02,875
نگران نباش،
شما زمان زیادی خواهید داشت

909
01:08:04,730 --> 01:08:08,972
نبرد طولانی خواهد بود.
مال ما تازه شروع شده

910
01:08:14,071 --> 01:08:16,056
اینجا آسپرین است.

911
01:08:17,731 --> 01:08:18,943
با تشکر

912
01:08:22,402 --> 01:08:25,990
شب بخیر

913
01:08:55,128 --> 01:08:57,708
- مارینا
- چی؟

914
01:08:57,708 --> 01:09:02,169
شاید مانفردی درست می گوید.
ما احمق هستیم.

915
01:09:02,169 --> 01:09:05,127
بی حرکت بمان.
بخواب.

916
01:09:26,705 --> 01:09:30,116
- شما یک بازدید کننده دارید.
-آره بگو بیام داخل.

917
01:09:34,721 --> 01:09:36,492
بیا داخل لطفا

918
01:09:42,354 --> 01:09:45,456
- صبح بخیر، دام پیترو.
- انتظارش را داشتم.

919
01:09:45,456 --> 01:09:47,297
من سند شما را آماده کردم
از هویت

920
01:09:51,067 --> 01:09:55,563
جیووانی اپسکوپو،
من دو سال کوچکترم

921
01:09:55,563 --> 01:09:56,992
با تشکر

922
01:09:56,992 --> 01:09:58,108
و او کیست؟

923
01:09:58,108 --> 01:09:59,886
اتریشی،
فرانچسکو بهت نگفت؟

924
01:09:59,886 --> 01:10:02,569
- بله.
- او مرد خوبی است.

925
01:10:02,569 --> 01:10:05,836
ببخشید این آقا
با ما خواهد آمد

926
01:10:07,030 --> 01:10:11,666
من با قبل صحبت کردم
صومعه، او منتظر ما است.

927
01:10:11,666 --> 01:10:12,712
و فرانچسکو؟

928
01:10:12,712 --> 01:10:16,475
او با مارچلو در حیاط است.
اونجا بیا بریم

929
01:10:16,475 --> 01:10:19,992
به من بده...

930
01:10:24,352 --> 01:10:26,583
آگوستینو، دیر برمی گردم.

931
01:10:26,583 --> 01:10:29,054
کی متوقف میشه
با این سردرگمی ها؟

932
01:10:30,138 --> 01:10:32,299
با پسر شام بخور
و بعد برو بخواب

933
01:10:32,299 --> 01:10:33,658
خوابم نمیبره

934
01:10:33,658 --> 01:10:37,840
برای شام نیاز دارم ...

935
01:10:37,840 --> 01:10:38,851
البته.

936
01:10:43,069 --> 01:10:45,856
- این باید کافی باشد.
- و تو؟

937
01:10:45,856 --> 01:10:48,221
- من دارم
- بله.

938
01:10:49,341 --> 01:10:51,148
من برای مدتی نمی روم.

939
01:10:52,234 --> 01:10:55,685
اما من برمی گردم و می مانیم
همیشه با هم

940
01:10:55,685 --> 01:10:58,466
- بیا، فرانچسکو.
- دارم میام

941
01:11:07,709 --> 01:11:08,885
بابا...

942
01:11:10,323 --> 01:11:13,805
بگیر،
مامان به من داد.

943
01:12:11,734 --> 01:12:15,252
اطلاعات بود
درست است. تبریک میگم

944
01:12:43,624 --> 01:12:47,593
اطلاعات بود
درست است. تبریک میگم

945
01:13:08,335 --> 01:13:11,009
او دوست دارد؟ آن را امتحان کنید.

946
01:13:12,553 --> 01:13:13,871
آن را بپوشان.

947
01:13:21,928 --> 01:13:25,683
باشکوه
در آینه نگاه کن

948
01:13:32,036 --> 01:13:34,293
- دستگیر شد؟
- بله.

949
01:13:36,044 --> 01:13:37,856
با او چه خواهند کرد؟

950
01:13:37,856 --> 01:13:40,052
هیچ چیز بدی نیست.

951
01:13:40,052 --> 01:13:42,876
ما به مقداری نیاز داریم
اطلاعات

952
01:13:42,876 --> 01:13:45,976
به محض اینکه به آنها بدهید
او آزاد خواهد شد.

953
01:13:45,976 --> 01:13:47,196
اگر نکند چه؟

954
01:13:47,196 --> 01:13:52,181
مزخرف
نگران نباش اون حرف میزنه

955
01:13:52,181 --> 01:13:55,211
-اگه حرف نزنم چی؟
- چرا من حرف نمی زنم؟

956
01:13:57,478 --> 01:13:59,320
بله، چرا که نه؟

957
01:14:02,010 --> 01:14:03,708
-دوستش داری؟
- من؟

958
01:14:04,797 --> 01:14:06,567
من کسی را دوست ندارم

959
01:14:13,860 --> 01:14:16,543
چرا اینطوری هستی
امروز برای من معنی دارد؟

960
01:14:16,543 --> 01:14:20,928
- بذار برم
- نه، پیش من می مانی.

961
01:14:22,294 --> 01:14:25,940
نه، من دیگر آن را نمی خواهم.
بگذار بروم.

962
01:14:27,173 --> 01:14:28,670
چرا؟

963
01:14:30,414 --> 01:14:34,205
چه کار کردم؟

964
01:15:13,943 --> 01:15:15,333
آیا شما مجروح هستید، دام پیترو؟

965
01:15:16,452 --> 01:15:19,171
نه عینک من

966
01:15:19,171 --> 01:15:20,728
آنها شکسته اند.

967
01:15:24,294 --> 01:15:25,826
صبر

968
01:15:31,543 --> 01:15:34,262
- ممنون
- تقصیر منه

969
01:15:34,262 --> 01:15:36,179
آنها باید
من را دنبال کرده اند

970
01:15:36,179 --> 01:15:40,980
فکر نمیکنم باید به من بگویند
برای مدت طولانی تماشا می کند

971
01:15:42,174 --> 01:15:44,299
من نباید آنها را دعوت می کردم
این خانه من است.

972
01:15:44,299 --> 01:15:46,809
سکوت
دیوارها گوش دارند.

973
01:15:46,809 --> 01:15:49,840
مهم نیست، نداریم
چیزی برای گفتن نیست

974
01:15:50,992 --> 01:15:52,385
درست است، دام پیترو؟

975
01:15:52,385 --> 01:15:54,163
البته...

976
01:15:54,163 --> 01:15:56,183
ما چیزی نداریم
گفتن

977
01:15:58,729 --> 01:16:02,935
شنیدی؟
ما هم اینطور فریاد خواهیم زد.

978
01:16:05,700 --> 01:16:07,161
آرام باش

979
01:16:08,558 --> 01:16:11,683
ما این را پیدا کردیم
در خانه کشیش

980
01:16:12,845 --> 01:16:16,261
مشخص است که هویت ها
کاذب هستند.

981
01:16:16,261 --> 01:16:18,212
آیا آنها همه چیز را جستجو کردند؟

982
01:16:18,212 --> 01:16:21,314
- بله، تا قدیسه.
- این بی پروا بود.

983
01:16:21,314 --> 01:16:25,356
فقط یک سکرستان وجود داشت
و پسری در کلیسا

984
01:16:25,356 --> 01:16:29,051
آنها خیلی ترسیده بودند
که چیزی نگفت

985
01:16:29,051 --> 01:16:30,512
خواهند گفت.

986
01:16:44,595 --> 01:16:46,268
نمی ترسی؟

987
01:16:46,268 --> 01:16:49,928
بله، خیلی،
اما احساس آرامش می کنم

988
01:16:49,928 --> 01:16:53,239
عجیب است، اینطور نیست؟
با این حال، من ...

989
01:16:53,239 --> 01:16:55,191
می فهمم...

990
01:16:55,191 --> 01:16:57,662
تو دیوانه ای

991
01:16:59,094 --> 01:17:04,462
گوش کن، می دانم، باید
چیزی برای پنهان کردن ...

992
01:17:04,462 --> 01:17:08,470
زندگی انسان ها بستگی دارد
از سکوتت...

993
01:17:08,470 --> 01:17:11,816
اما فکر می کنند مقاومت خواهند کرد
آیا این شکنجه آنهاست؟

994
01:17:11,816 --> 01:17:13,594
تو نمی دانی!

995
01:17:13,594 --> 01:17:17,044
قهرمان می شوند
در ترسوها

996
01:17:17,044 --> 01:17:22,933
ما قهرمان نیستیم، اما هرگز
آنها چیزی در مورد ما خواهند دانست

997
01:17:22,933 --> 01:17:25,298
- ساعت چنده؟
- نه و نیم

998
01:17:28,475 --> 01:17:31,507
آنها باید صحبت کنند
قبل از صبح...

999
01:17:31,507 --> 01:17:35,063
قبل از خبر
از زندان او پخش شد.

1000
01:17:35,063 --> 01:17:37,665
10 ساعت وقت داریم

1001
01:17:47,819 --> 01:17:49,280
گوش کن دام پیترو...

1002
01:17:50,363 --> 01:17:53,430
نمیدونم با هم باشیم یا نه
برای مدت طولانی یا ...

1003
01:17:53,430 --> 01:17:55,522
اگر همدیگر را ببینیم
دوباره اما...

1004
01:17:55,522 --> 01:18:00,053
اما من می خواهم تشکر کنم
برای هر کاری که برای ما کردی

1005
01:18:00,053 --> 01:18:02,770
نه بذار حرف بزنم
من باید حقیقت را بگویم.

1006
01:18:02,770 --> 01:18:05,931
من اونی نیستم که تو فکر میکنی
من هستم...

1007
01:18:07,511 --> 01:18:11,100
گوش کن می آیند
لطفا به من خیانت نکن

1008
01:18:14,830 --> 01:18:16,042
شما

1009
01:18:29,719 --> 01:18:32,500
کرامر، چراغ را خاموش کن

1010
01:18:36,203 --> 01:18:37,593
بین.

1011
01:18:53,350 --> 01:18:54,526
لطفا

1012
01:18:58,508 --> 01:18:59,685
اسمش چیه؟

1013
01:19:01,123 --> 01:19:02,970
جیووانی اپسکوپو.

1014
01:19:02,970 --> 01:19:04,039
بله.

1015
01:19:05,513 --> 01:19:09,173
اپیسکوپو، متولد باری،
تاجر

1016
01:19:09,173 --> 01:19:11,753
- تجارت چی؟
- روغن ها و شراب ها

1017
01:19:11,753 --> 01:19:15,888
روغن ها و شراب ها،
باشکوه

1018
01:19:16,981 --> 01:19:18,823
گوش کن آقای اپیسکوپو...

1019
01:19:20,082 --> 01:19:25,763
اگر وقت داشتم لذت می بردم
بحث در مورد کسب و کار شما ...

1020
01:19:25,763 --> 01:19:29,179
اما متاسفانه دارم
من عجله دارم و خیلی دوستت دارم...

1021
01:19:29,179 --> 01:19:31,579
بنابراین من انجام خواهم داد
یک پیشنهاد

1022
01:19:32,665 --> 01:19:34,999
من همه چیز را در مورد تو می دانم،
نام واقعی شما و ...

1023
01:19:34,999 --> 01:19:37,927
فعالیت های سیاسی او
گذشته

1024
01:19:37,927 --> 01:19:42,284
در مورد حال، من
آگاهان می گویند این یک ...

1025
01:19:42,284 --> 01:19:47,965
از روسای کمیته
آزادی ملی...

1026
01:19:47,965 --> 01:19:52,042
و در تماس با
مرکز نظامی Badoglio.

1027
01:19:52,042 --> 01:19:55,493
نیاز فوری دارم
برای شناختن...

1028
01:19:55,493 --> 01:20:01,453
جزئیات سازمان و
شما مرد مناسبی هستید

1029
01:20:01,453 --> 01:20:03,021
میگه میدونه کی هستم...

1030
01:20:03,021 --> 01:20:05,908
که همه چیز را می داند
فعالیت های من

1031
01:20:07,063 --> 01:20:09,539
پس چرا منو مجبور میکنی
این پیشنهاد

1032
01:20:09,539 --> 01:20:12,676
چه چیزی شما را به این فکر می کند
آیا من جاسوس خواهم شد؟

1033
01:20:12,676 --> 01:20:15,115
من می دانم که در این دفتر ...

1034
01:20:15,115 --> 01:20:18,810
همان پیشنهادات بود
به ژنرال های ایتالیایی...

1035
01:20:18,810 --> 01:20:21,529
به Badoglianos،
همانطور که شما می گویید

1036
01:20:21,529 --> 01:20:24,316
من می دانم که آنها هزینه های خود را پرداخت کردند
وفاداری و سکوتت...

1037
01:20:24,316 --> 01:20:26,128
با زندگی

1038
01:20:26,128 --> 01:20:28,115
امیدوارم باشم
قد آنهاست

1039
01:20:28,115 --> 01:20:32,191
متاسفم که میبینم رد میکنی
چنین پیشنهاد منطقی ...

1040
01:20:33,309 --> 01:20:35,365
اما باید بگویم که
انتظارش را داشتم.

1041
01:20:36,446 --> 01:20:39,130
شما ایتالیایی ها، از
هر حزبی که باشند...

1042
01:20:39,130 --> 01:20:41,078
مبتلا به بیماری سخنوری

1043
01:20:43,381 --> 01:20:44,879
اما من مطمئنم
که قبل از سحر...

1044
01:20:44,879 --> 01:20:47,215
به توافق خواهیم رسید

1045
01:20:47,215 --> 01:20:49,166
پذیرفته شد؟

1046
01:20:49,166 --> 01:20:52,267
خب سیگار نمیشه
که باعث میشه حرف بزنی

1047
01:20:54,046 --> 01:20:58,217
خیلی چیزها می گویند
در مورد گشتاپو

1048
01:21:31,088 --> 01:21:32,098
بیا

1049
01:21:37,396 --> 01:21:39,059
آروم باش پسرم

1050
01:21:40,184 --> 01:21:41,847
سعی کن دعا کنی

1051
01:22:18,697 --> 01:22:21,894
ما این مواد را پیدا کردیم
در خانه شما

1052
01:22:24,481 --> 01:22:27,828
نیت روشن آن
باعث آسیب به رایش ...

1053
01:22:27,828 --> 01:22:29,954
و ارتشش

1054
01:22:29,954 --> 01:22:32,324
دقیقاً اینطور نبود.

1055
01:22:32,324 --> 01:22:33,998
مردی که ...

1056
01:22:33,998 --> 01:22:37,831
نه تنها اسناد را ارائه می دهد
دروغ و پناه ایتالیایی ها...

1057
01:22:37,831 --> 01:22:41,352
که حمله می کنند
سربازان ما اما...

1058
01:22:41,352 --> 01:22:45,115
پناه میدم
به فراریان آلمانی؟

1059
01:22:45,115 --> 01:22:48,600
مردی که متواضعانه
به دنبال انجام امور خیریه است.

1060
01:22:48,600 --> 01:22:51,284
خائن است
چه کسی باید مجازات شود ...

1061
01:22:51,284 --> 01:22:53,886
طبق قوانین
جنگ در رایش

1062
01:22:54,978 --> 01:22:56,477
هر چه خدا بخواهد خواهد بود.

1063
01:22:56,477 --> 01:22:58,533
پس با دقت گوش کن

1064
01:22:59,614 --> 01:23:03,796
دوست شما Episcopo رئیس است
یک سازمان نظامی ...

1065
01:23:03,796 --> 01:23:07,003
که خودت خوب میدونی

1066
01:23:07,003 --> 01:23:11,918
اگر صحبت کنید یا متقاعد کنید
دوستت در حال صحبت کردن...

1067
01:23:11,918 --> 01:23:16,518
بیش از شما انجام نخواهد داد
وظیفه کشیش و شهروند

1068
01:23:16,518 --> 01:23:18,191
توضیح می دهم چرا

1069
01:23:18,191 --> 01:23:21,084
این مردانی که آماده می کنند
حملات و خرابکاری...

1070
01:23:21,084 --> 01:23:23,941
در برابر نیروها
نیروهای مسلح آلمان ...

1071
01:23:23,941 --> 01:23:26,729
حقوق را زیر پا بگذارد
نیروی اشغالگر...

1072
01:23:26,729 --> 01:23:29,761
تضمین شده توسط
معاهدات بین المللی

1073
01:23:29,761 --> 01:23:33,770
آنها تک تیرانداز هستند
و باید تحویل داده شود...

1074
01:23:33,770 --> 01:23:35,790
این عدالت است، آیا این واضح است؟

1075
01:23:36,872 --> 01:23:40,985
- حرفات منو تکون داد.
- بالاخره!

1076
01:23:40,985 --> 01:23:42,448
-کرامر
- بله قربان.

1077
01:23:42,448 --> 01:23:44,219
بیانیه خود را بنویسید

1078
01:23:45,724 --> 01:23:48,164
- اما یک مشکل وجود دارد.
- کدوم؟

1079
01:23:48,164 --> 01:23:50,709
حرفی برای گفتن ندارم.

1080
01:23:50,709 --> 01:23:54,717
من چیزی نمی دانم،
من فقط اعتراف شنیدم و ...

1081
01:23:54,717 --> 01:23:57,262
این اسرار
آنها با من خواهند مرد

1082
01:23:57,262 --> 01:24:01,130
- اینها رای ماست.
- رای شما مهم نیست.

1083
01:24:01,130 --> 01:24:03,636
اما آنها برای کسی جالب هستند که
بالای توست...

1084
01:24:04,685 --> 01:24:05,730
و از من

1085
01:24:05,730 --> 01:24:07,926
پس قانع کن
دوست شما در حال صحبت کردن

1086
01:24:07,926 --> 01:24:11,237
من فکر نمی کنم او چیزی می داند
بیش از آنچه شما مشکوک هستید

1087
01:24:11,237 --> 01:24:13,398
میخوای منو باور کنی
که نمی دانی...

1088
01:24:13,398 --> 01:24:15,454
واقعی شما
فعالیت ها؟

1089
01:24:15,454 --> 01:24:17,189
واقعی شما
هویت؟

1090
01:24:19,079 --> 01:24:20,508
فقط میدونم که یه مرده...

1091
01:24:20,508 --> 01:24:23,156
که به مال من نیاز داشت
کمک متواضعانه

1092
01:24:23,156 --> 01:24:26,677
بله؟ بعد بهت میگم
او کیست

1093
01:24:26,677 --> 01:24:31,026
او یک برانداز است، یک ملحد،
یک دشمن تو

1094
01:24:32,288 --> 01:24:34,833
من یک کشیش کاتولیک هستم.

1095
01:24:34,833 --> 01:24:38,004
و من معتقدم که هر که می جنگد
برای عدالت و آزادی...

1096
01:24:38,004 --> 01:24:43,929
راه رفتن در رد پای
پروردگارا، آنها بی نهایت هستند.

1097
01:24:43,929 --> 01:24:46,330
قراره خطبه بخونی؟

1098
01:24:47,414 --> 01:24:49,600
من چنین قصدی ندارم.

1099
01:24:52,747 --> 01:24:55,815
گوش کن وقت ندارم
از دست دادن

1100
01:24:55,815 --> 01:24:57,930
آیا مصمم هستید که صحبت نکنید؟

1101
01:25:00,485 --> 01:25:05,572
حتی نمی خواهید تلاش کنید
دوستت را متقاعد کنی؟

1102
01:25:05,572 --> 01:25:09,058
این شما را از شر
رنج هایی که تو ...

1103
01:25:09,058 --> 01:25:11,846
شما حتی نمی توانید تصور کنید

1104
01:25:11,846 --> 01:25:15,158
من خیلی خوب تصور می کنم.

1105
01:25:15,158 --> 01:25:17,562
اما بی فایده است.

1106
01:25:17,562 --> 01:25:19,201
اگر او مرد است
که می گوید...

1107
01:25:19,201 --> 01:25:21,710
دشوار خواهد بود
او را وادار به صحبت کنید

1108
01:25:21,710 --> 01:25:24,216
- اینطور فکر نمی کنی؟
-نگران نباش

1109
01:25:25,508 --> 01:25:27,879
- او صحبت خواهد کرد.
- باور نمی کنم.

1110
01:25:27,879 --> 01:25:30,004
- حرف نمیزنه
- اینطوره؟

1111
01:25:30,004 --> 01:25:31,537
حرف نزن

1112
01:25:33,211 --> 01:25:34,885
من برای او دعا خواهم کرد.

1113
01:25:34,885 --> 01:25:39,449
اعتبار زیادی نخواهید داشت
با پدر ابدی خود

1114
01:26:19,131 --> 01:26:23,171
این کار زمان می برد. به من زنگ بزن
اگر اتفاقی بیفتد

1115
01:26:24,428 --> 01:26:25,498
بین.

1116
01:26:28,436 --> 01:26:31,120
فراری خود را حلق آویز کرد.

1117
01:26:31,120 --> 01:26:32,546
احمق

1118
01:27:23,051 --> 01:27:25,653
- چه کسی برنده است؟
- مثل همیشه.

1119
01:27:45,880 --> 01:27:48,316
- شب سخت؟
- نه زیاد

1120
01:27:49,400 --> 01:27:52,642
- ولی جالبه
- چرا؟

1121
01:27:52,642 --> 01:27:55,220
من مردی دارم که نیاز دارد
قبل از سحر صحبت کن

1122
01:27:56,336 --> 01:28:00,798
و یک کشیش ایتالیایی که
براش دعا کن او صحبت خواهد کرد.

1123
01:28:00,798 --> 01:28:02,958
-اگه حرف نزنم چی؟
- غیر ممکن

1124
01:28:02,958 --> 01:28:04,944
اگه ساکت بشه چی؟

1125
01:28:04,944 --> 01:28:09,294
آیا به این معنی است که یک ایتالیایی
به اندازه یک آلمانی ارزش دارد

1126
01:28:10,486 --> 01:28:13,066
به معنی
که فرقی نداره...

1127
01:28:13,066 --> 01:28:17,380
در میان یک نژاد برده
و نژاد برتر

1128
01:28:21,535 --> 01:28:24,322
و دلیلی ندارد
برای این جنگ

1129
01:28:24,322 --> 01:28:26,205
25 سال پیش دستور دادم...

1130
01:28:26,205 --> 01:28:28,400
جوخه های تیراندازی
در فرانسه

1131
01:28:28,400 --> 01:28:30,206
من افسر جوانی بودم.

1132
01:28:31,433 --> 01:28:34,256
پس به آن ایمان آوردم
برتری نژاد آلمانی

1133
01:28:34,256 --> 01:28:38,648
اما میهن پرستان فرانسوی
آنها هم بدون حرف مردند.

1134
01:28:38,648 --> 01:28:40,879
ما آلمانی ها به سادگی
ما قبول نداریم که ...

1135
01:28:40,879 --> 01:28:42,829
مردم
می خواهند آزاد باشند

1136
01:28:42,829 --> 01:28:46,838
- تو مستی.
- بله من هستم.

1137
01:28:46,838 --> 01:28:52,624
می نوشم تا فراموش کنم
اما فایده ای ندارد

1138
01:28:52,624 --> 01:28:56,700
ما فقط کشتن را بلدیم،
بکش، بکش

1139
01:28:58,444 --> 01:29:01,929
ما اروپا را می کاریم
با بدن

1140
01:29:01,929 --> 01:29:06,495
و از این قبرها
یک نفرت باورنکردنی متولد می شود...

1141
01:29:06,495 --> 01:29:09,205
همه جا نفرت

1142
01:29:10,399 --> 01:29:13,465
مصرف خواهیم شد
با نفرت

1143
01:29:13,465 --> 01:29:15,557
- بی فایده است.
- بسه دیگه!

1144
01:29:15,557 --> 01:29:19,600
همه ما خواهیم مرد.
بی فایده است.

1145
01:29:19,600 --> 01:29:21,857
من شما را از ادامه دادن منع می کنم.

1146
01:29:23,782 --> 01:29:25,037
امیدی نیست

1147
01:29:25,037 --> 01:29:27,302
من شما را منع می کنم،
فراموش می کنی که ...

1148
01:29:27,302 --> 01:29:29,037
یک افسر آلمانی!

1149
01:29:34,865 --> 01:29:36,713
- حرف زد؟
- نه قربان

1150
01:29:36,713 --> 01:29:39,501
ما هرگز نداشتیم
هیچکس مثل او نیست

1151
01:29:39,501 --> 01:29:43,089
او بیهوش است.
چه کنیم آقا؟

1152
01:30:00,483 --> 01:30:03,410
- پس وندل؟
- غیر ممکنه قربان

1153
01:30:03,410 --> 01:30:06,163
ما نیاز داریم
کمی صبر کن

1154
01:30:06,163 --> 01:30:08,115
نه، خیلی دیر خواهد شد.

1155
01:30:08,115 --> 01:30:11,113
شاید با استفاده از روانشناسی؟

1156
01:30:11,113 --> 01:30:14,238
تو دیوانه ای
الان باید حرف بزنه

1157
01:30:27,075 --> 01:30:28,287
سرنگ.

1158
01:30:55,612 --> 01:30:59,656
آقای فراری، قبلاً به شما گفتم
که من برای او ارزش زیادی قائل هستم.

1159
01:30:59,656 --> 01:31:03,175
و من به شما احترام می گذارم
اثبات شجاعت...

1160
01:31:03,175 --> 01:31:05,267
این روح شماست
از فداکاری...

1161
01:31:05,267 --> 01:31:09,309
اما شما باید این را درک کنید
نمی تواند ادامه دهد.

1162
01:31:09,309 --> 01:31:11,505
تو کمونیست هستی

1163
01:31:11,505 --> 01:31:14,503
حزب شما امضا کرد
پیمان اتحاد ...

1164
01:31:14,503 --> 01:31:17,082
با نیروها
ارتجاعی

1165
01:31:17,082 --> 01:31:20,498
شما الان راهپیمایی کنید
با هم علیه ما

1166
01:31:20,498 --> 01:31:26,108
اما فردا که اشغال کنند
یا رم را آزاد کن...

1167
01:31:26,108 --> 01:31:29,454
به قول شما اینها
مقامات عالی سلطنت ...

1168
01:31:29,454 --> 01:31:32,278
آیا آنها همچنان متحدان شما خواهند بود؟

1169
01:31:32,278 --> 01:31:35,903
من راه حل را پیشنهاد می کنم.

1170
01:31:35,903 --> 01:31:38,656
D�-me os nomes dos
Generais de Badoglio...

1171
01:31:38,656 --> 01:31:41,130
شرایط من
de prend�-los...

1172
01:31:41,130 --> 01:31:43,744
و تضمین می کنم
آزادی تو...

1173
01:31:43,744 --> 01:31:47,508
و مصونیت نسبت به مردان
از حزب شما

1174
01:31:47,508 --> 01:31:49,385
خب آقای فراری؟

1175
01:31:53,399 --> 01:31:55,347
ادامه دهید، در نهایت

1176
01:32:46,438 --> 01:32:50,717
گفتم
که آسان نخواهد بود

1177
01:33:31,955 --> 01:33:33,655
من ام سيگارو.

1178
01:34:02,346 --> 01:34:03,593
کشیش را بیاور

1179
01:34:12,304 --> 01:34:15,232
اوله، این راضی هستی؟

1180
01:34:15,232 --> 01:34:18,020
این خیریه مسیحی شماست،
این عشق توست...

1181
01:34:18,020 --> 01:34:19,868
برای برادرت در مسیح؟

1182
01:34:19,868 --> 01:34:23,248
ترجیح دادم اینجوری ببینمش
به جای حرف زدن اما...

1183
01:34:23,248 --> 01:34:26,733
nó espere salvar-se،
پدر هیپ کریتا...

1184
01:34:26,733 --> 01:34:30,707
نه یارانش را نجات دهد.
پایانی برای خائنان خواهد بود.

1185
01:34:30,707 --> 01:34:34,224
نابودت میکنیم،
تا آخرین

1186
01:34:35,517 --> 01:34:37,217
تو صحبت نکردی

1187
01:35:20,896 --> 01:35:23,010
او تمام کرد.

1188
01:35:24,973 --> 01:35:28,702
می خواستند روحت را بکشند
فقط جسدش را کشتند.

1189
01:35:28,702 --> 01:35:32,397
لعنت بهشون

1190
01:35:32,397 --> 01:35:35,221
آنها مانند کرم خرد خواهند شد.

1191
01:35:35,221 --> 01:35:36,682
لعنت بهشون

1192
01:35:45,014 --> 01:35:49,019
خدای من چی شد؟
من چی گفتم؟

1193
01:35:50,346 --> 01:35:53,936
مرا ببخش، پدر، مرا ببخش.

1194
01:36:16,730 --> 01:36:20,699
بیرون! بیرون!
ببرش بیرون!

1195
01:36:22,410 --> 01:36:24,110
آن ایتالیایی های احمق

1196
01:36:25,547 --> 01:36:28,162
این همه چیزی است که من نیاز داشتم.

1197
01:36:28,162 --> 01:36:30,637
این کشیش مرا عصبانی کرد.

1198
01:36:30,637 --> 01:36:33,146
گفتم
که آسان نخواهد بود

1199
01:36:33,146 --> 01:36:35,028
همیشه حق با شماست

1200
01:36:35,028 --> 01:36:36,870
آقا گزارش

1201
01:36:37,573 --> 01:36:42,373
بله گزارش ...
حمله قلبی.

1202
01:36:43,531 --> 01:36:45,658
و دختر؟

1203
01:36:45,658 --> 01:36:46,913
شما تصمیم بگیرید

1204
01:36:46,913 --> 01:36:49,631
بذار چند تا بمونه
روزها و بعد...

1205
01:36:49,631 --> 01:36:52,280
بیا عزیزم
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

1206
01:36:52,280 --> 01:36:57,334
از چه نامی استفاده خواهیم کرد؟
مانفردی یا فراری؟

1207
01:36:57,334 --> 01:37:00,819
هیچ کدام
جیووانی اپسکوپو.

1208
01:37:00,819 --> 01:37:04,060
ما دیگر شهید نمی سازیم.
آنها در حال حاضر به اندازه کافی دارند.

1209
01:37:04,060 --> 01:37:05,200
یک لحظه لطفا

1210
01:37:19,118 --> 01:37:20,781
برای دفعه بعد

1211
01:37:22,741 --> 01:37:25,071
ما نژاد برتر هستیم

1212
01:37:33,546 --> 01:37:34,731
ساعت چند است؟

1213
01:37:34,731 --> 01:37:38,390
- 8:14.
-دقیقا دیر کردند.

1214
01:37:38,390 --> 01:37:40,656
- بله، هستند.
- سیگار می خواهی؟

1215
01:37:40,656 --> 01:37:41,796
با تشکر

1216
01:37:47,243 --> 01:37:48,491
فسفر؟

1217
01:38:24,570 --> 01:38:25,746
حس!

1218
01:38:49,490 --> 01:38:51,475
کلاه تو، دام پیترو.

1219
01:38:54,405 --> 01:38:55,760
با تشکر

1220
01:39:04,373 --> 01:39:06,143
بیا جرات

1221
01:39:07,371 --> 01:39:10,925
خوب مردن کار سختی نیست.

1222
01:39:10,925 --> 01:39:13,041
خوب زندگی کردن سخته

1223
01:40:30,948 --> 01:40:33,978
پدر، آنها را ببخش.